原文： 泛言仙，似乎寡味，越调之曲与梅花宜，罗浮梅花，真仙事也。演而成章，名翠羽吟。
绀露浓。映素空。楼观峭玲珑。粉冻霁英，冷光摇荡古青松。半规黄昏淡月，梅气山影溟濛。有丽人、步依修竹，萧然态若游龙。
绡袂微皱水溶溶。仙茎清瀣，净洗斜红。劝我浮香桂酒，环佩暗解，声飞芳霭中。弄春弱柳垂丝，慢按翠舞娇童。醉不知何处，惊翦翦、凄紧霜风。梦醒寻痕访踪。但留残星挂穹。梅花未老，翠羽双吟，一片晓峰。

译文及注释：
泛言仙，似乎寡味，越调之曲与梅花宜，罗浮梅花，真仙事也。演而成章，名翠羽吟。

泛言仙，似乎寡味：广泛传颂的仙人，似乎平淡无味。
越调之曲与梅花宜：越调的曲调与梅花相得益彰。
罗浮梅花，真仙事也：罗浮山上的梅花，真是仙人的事迹。
演而成章，名翠羽吟：将其演绎成篇章，名为《翠羽吟》。

绀露浓。映素空。楼观峭玲珑。粉冻霁英，冷光摇荡古青松。半规黄昏淡月，梅气山影溟濛。有丽人、步依修竹，萧然态若游龙。

绀露浓：蓝色的露水浓厚。
映素空：映照在洁白空间中。
楼观峭玲珑：楼阁观景高耸玲珑。
粉冻霁英，冷光摇荡古青松：粉色的霜冻晴朗，冷光映照着古老的青松。
半规黄昏淡月，梅气山影溟濛：黄昏时半圆的淡月，梅花的气息弥漫在山影中。
有丽人、步依修竹，萧然态若游龙：有一位美丽的女子，步行在修竹之间，优雅的姿态如游龙般。

绡袂微皱水溶溶。仙茎清瀣，净洗斜红。劝我浮香桂酒，环佩暗解，声飞芳霭中。弄春弱柳垂丝，慢按翠舞娇童。醉不知何处，惊翦翦、凄紧霜风。梦醒寻痕访踪。但留残星挂穹。

绡袂微皱水溶溶：轻纱袖微微皱起，如水般柔软。
仙茎清瀣，净洗斜红：仙人的花茎清澈透明，洗净了斜阳的红色。
劝我浮香桂酒，环佩暗解，声飞芳霭中：劝我品尝浮香桂酒，佩环轻轻解下，声音飘荡在芳香的雾气中。
弄春弱柳垂丝，慢按翠舞娇童：轻弹春天里垂下的嫩柳，慢慢按摩翠绿的舞蹈娇童。
醉不知何处，惊翦翦、凄紧霜风：醉酒后不知身在何处，惊觉寒风刺骨，凄凉而紧迫。
梦醒寻痕访踪：醒来后寻找梦中的痕迹和踪迹。
但留残星挂穹：只留下残缺的星星挂在天穹上。

梅花未老，翠羽双吟，一片晓峰。

梅花未老：梅花还未凋谢。
翠羽双吟：翠羽的鸟儿双声吟唱。
一片晓峰：一片朝霞的峰顶。
注释：
泛言仙：指泛指仙人，表示诗中的景物和情感都具有仙境般的美好。

似乎寡味：指梅花的味道似乎不太浓郁。

越调之曲与梅花宜：越调是一种古代音乐曲调，与梅花相得益彰。

罗浮梅花：指罗浮山上的梅花，表示梅花的美丽超凡脱俗。

真仙事也：表示梅花的美丽如仙境般真实。

演而成章：指将梅花的美丽表达成诗篇。

名翠羽吟：诗篇的名称，意为以翠羽为主题的吟咏。

绀露浓：指梅花上的露水颜色深浓。

映素空：指梅花映照在白雪之上。

楼观峭玲珑：指楼阁高耸，形状精巧玲珑。

粉冻霁英：指梅花在霜冻后显得更加娇艳。

冷光摇荡古青松：指梅花的冷光在古老的青松树下摇曳。

半规黄昏淡月：指黄昏时分，月亮半圆，显得朦胧。

梅气山影溟濛：指梅花的气息弥漫在山影之间，显得朦胧迷离。

有丽人、步依修竹，萧然态若游龙：描写一位美丽的女子，她的步伐如同依靠在修竹上，姿态优雅如游龙。

绡袂微皱水溶溶：指女子的细薄衣袖微微皱起，如水一般柔软。

仙茎清瀣，净洗斜红：指梅花的枝干清澈透明，洗净了斜阳的红光。

劝我浮香桂酒，环佩暗解，声飞芳霭中：诗人被梅花的美丽所吸引，有人劝他喝桂花酒，佩戴的环佩隐隐解开，声音飞扬在花雾之中。

弄春弱柳垂丝，慢按翠舞娇童：描写春天里垂柳柔弱的枝条，像娇美的童子在轻柔地舞动。

醉不知何处，惊翦翦、凄紧霜风：表示诗人陶醉在梅花的美丽中，不知道自己身处何处，突然被寒冷的霜风所惊醒。

梦醒寻痕访踪：表示诗人醒来后寻找梅花的痕迹和踪迹。

但留残星挂穹：表示只剩下一颗残留的星星挂在天穹之上。

梅花未老，翠羽双吟，一片晓峰：表示梅花还没有凋谢，翠羽在吟唱，像一片晨曦中的峰峦。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。