原文： 冷淡是秋花。更比秋花冷淡些。到处芙蓉供醉赏，从他。自有幽人处士夸。
寂寞两三葩。昼日无风也带斜。一片西窗残照里，谁家。卷却湘裙薄薄纱。

译文及注释：
冷淡是秋花。
更比秋花冷淡些。
到处芙蓉供醉赏，
从他。自有幽人处士夸。

寂寞两三葩。
昼日无风也带斜。
一片西窗残照里，
谁家。卷却湘裙薄薄纱。

汉字译文：
冷淡的是秋花。
比秋花更冷淡一些。
到处都有芙蓉供人醉赏，
从他那里。自有幽人处士夸。

寂寞只有两三朵花。
白天没有风也带着斜。
一片西窗残照里，
是谁的家。卷起了湘裙薄薄的纱。
注释：
冷淡：指冷漠、冷静的态度。
秋花：指秋天开放的花朵，暗喻美丽而短暂的事物。
更比：更加。
到处芙蓉供醉赏：指到处都有美丽的景色供人欣赏。
从他：从那里。
自有：必定有。
幽人：指隐士，指追求宁静和独处的人。
处士夸：指隐士夸耀自己的生活方式。
寂寞：孤独、冷清。
两三葩：几朵花。
昼日：白天。
无风也带斜：即使没有风，花朵也会倾斜。
一片西窗残照里：指夕阳的余晖。
谁家：哪家。
卷却：卷起。
湘裙：湘妃裙，湖南地区的传统女装。
薄薄纱：薄薄的纱巾。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。