原文： 泊雁小汀洲。冷淡湔裙水漫秋。裙上唾花无觅处，重游。隔柳惟存月半钩。
准拟架层楼。望得伊家见始休。还怕粉云天末起，悠悠。化作相思一片愁。

译文及注释：
泊雁小汀洲。冷淡湔裙水漫秋。裙上唾花无觅处，重游。隔柳惟存月半钩。
停泊在小汀洲的雁儿。冷淡的湔裙湖水漫过秋天。裙上的唾花无处可寻，再次游荡。隔着柳树只剩下半个月钩。

准拟架层楼。望得伊家见始休。还怕粉云天末起，悠悠。化作相思一片愁。
准备搭建一座楼。望着他的家，才能停止。还担心粉色的云在天空尽头升起，漫长而悠远。化作相思的一片愁。
注释：
泊雁小汀洲：停泊在小汀洲上的雁群。这里指的是作者停泊在小汀洲上观赏雁群。

冷淡湔裙水漫秋：湔裙指的是湿裙子，这里形容水面湿润。水面的湿润与秋天的景色形成鲜明对比。

裙上唾花无觅处，重游：唾花指的是水面上的浮萍。这里形容水面的浮萍稀少，作者想再次游览却找不到浮萍了。

隔柳惟存月半钩：通过柳树的遮挡，只能看到月亮的一半弯月。这里形容月亮被柳树遮挡的景象。

准拟架层楼：准备建造一座楼阁。这里指的是作者准备建造一座楼阁，可能是为了更好地观赏景色。

望得伊家见始休：望着他的家，才能停止思念。这里指的是作者望着他的家，才能停止思念之情。

还怕粉云天末起，悠悠：仍然担心天空中的云朵会散去，思念之情会再次产生。这里形容作者对思念之情的担忧。

化作相思一片愁：思念之情化作一片忧愁。这里形容作者因思念而感到忧愁。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。