原文： 柳边楼，花下馆。低卷绣帘半。帘外天丝，扰扰似情乱。知他蛾绿纤眉，鹅黄小袖，在何处、闲游闲玩。
最堪叹。筝面一寸尘深，玉柱网斜雁。谱字红蔫，翦烛记同看。几回传语东风，将愁吹去，怎奈向、东风不管。

译文及注释：
柳边楼，花下馆。
低卷绣帘半。
帘外天丝，扰扰似情乱。
知他蛾绿纤眉，鹅黄小袖，在何处、闲游闲玩。
最堪叹。
筝面一寸尘深，玉柱网斜雁。
谱字红蔫，翦烛记同看。
几回传语东风，将愁吹去，怎奈向、东风不管。

柳边楼：在柳树旁的楼阁，
花下馆：花丛下的馆舍。
低卷绣帘半：绣帘半垂低。
帘外天丝：帘外的天丝（指细雨），
扰扰似情乱：纷纷扰扰，像是情感纷乱。
知他蛾绿纤眉：知道她那蛾翠般的眉毛，
鹅黄小袖：鹅黄色的小袖子，
在何处、闲游闲玩：在哪里，闲逛玩耍。
最堪叹：最令人叹息。
筝面一寸尘深：筝面上有一寸厚的尘土，
玉柱网斜雁：玉柱上的网斜着雁群。
谱字红蔫：谱上的字红纸褪色，
翦烛记同看：剪下的蜡烛记一同看。
几回传语东风：几次传话给东风，
将愁吹去：将忧愁吹走，
怎奈向、东风不管：可惜东风不理会。
注释：
柳边楼：指位于柳树旁边的楼阁。
花下馆：指位于花丛下的馆舍。
低卷绣帘半：指绣帘只卷起一半，下垂得很低。
帘外天丝：指帘外的天空像丝一样细密。
扰扰似情乱：形容帘外的天丝扰乱了人的情绪。
蛾绿纤眉：形容眉毛像蛾翅一样绿而细薄。
鹅黄小袖：形容袖子的颜色像鹅黄色，而且很小巧。
闲游闲玩：形容无所事事地游玩。
筝面一寸尘深：指筝的琴面上有一寸厚的尘土。
玉柱网斜雁：指玉柱上的网上有斜飞的雁鸟。
谱字红蔫：指谱子上的字迹已经变得模糊不清。
翦烛记同看：指剪烛的人和看烛的人一起观看。
几回传语东风：指多次传话给东风。
将愁吹去：指希望东风能够吹走忧愁。
东风不管：指东风并不理会。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。