原文： 秋本无愁，奈客里、秋偏岑寂。身老大、忄欠敲秦缶，懒移陶甓。万误曾因疏处起，一闲且向贫中觅。笑新来、多事是征鸿，声嘹呖。
双户掩，孤灯剔。书束架，琴悬壁。笑人间无此，小窗幽阗。浪远微听葭叶响，雨残细数梧梢滴。正依稀、梦到故人家，谁横笛。

译文及注释：
秋天本来没有忧愁，可是在客人的家里，秋天却显得冷寂。身体老大了，心中却渴望敲击秦缶，却懒得去移动陶甓。曾经因为疏忽而犯了许多错误，现在有空闲的时候却在贫困中寻找。笑着迎接新的事物，多事情是征鸿的象征，声音高亢。

双户掩上，孤灯微弱地照亮。书籍整齐地放在架子上，琴悬挂在墙壁上。笑着说人间没有这样的景象，小窗户幽静而幽深。远处的浪花微弱地听到葭叶的声音，雨水残留在梧桐树枝上滴落。正如模糊地依稀梦见了故人的家，谁在吹奏横笛。
注释：
秋本无愁：原本秋天是没有忧愁的意思。
奈客里、秋偏岑寂：但是在客人的家里，秋天却显得寂静。
身老大、忄欠敲秦缶：身体老大了，心中却还有敲击秦缶的欲望。
懒移陶甓：懒得去移动陶甓（指古代的一种瓷器）。
万误曾因疏处起：千万次的错误都是因为疏忽而起。
一闲且向贫中觅：一有空闲就去寻找贫穷的人。
笑新来、多事是征鸿，声嘹呖：笑着迎接新来的人，多事情就像是迁徙的大雁一样，声音高亢。
双户掩：两扇门关闭。
孤灯剔：孤独的灯火闪烁。
书束架，琴悬壁：书籍整齐地放在书架上，琴悬挂在墙上。
笑人间无此，小窗幽阗：笑人间没有这样的景象，小窗户幽静。
浪远微听葭叶响：海浪远处微弱地听到芦苇叶子的声音。
雨残细数梧梢滴：雨水残留细细数着梧桐树上的滴水声。
正依稀、梦到故人家，谁横笛：正梦中模糊地回到故人家，谁在吹笛子。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。