原文： 夜倚读书床，敲碎唾壶，灯晕明灭。多事西风，把齐铃频掣。人共语、温温芋火，雁孤飞、萧萧桧雪。遍阑干外，万顷鱼天，未了予愁绝。
鸡边长剑舞，念不到、此样豪杰。瘦骨棱棱，但凄其衾铁。是非梦、无痕堪记，似双瞳、缤纷翠缬。浩然心在，我逢著、梅花便说。

译文及注释：
夜晚倚在读书的床上，敲碎了唾壶，灯光昏暗时明亮时。多事的西风，频繁地吹动着齐铃。人们一起交谈，温暖的火炉旁，孤雁孤独地飞翔，萧萧的桧雪飘落。遍布在窗棂外，广阔的鱼天，我的忧愁无法消散。

鸡在一旁跳着长剑舞，我没有想到，这样的豪杰。瘦骨棱棱，只有凄凉的铁衾。是非如梦，无痕可记，像一双明亮的眼睛，缤纷的翠缬。浩然的心在，当我遇到梅花时，它便告诉我。
注释：
夜倚读书床：夜晚靠在床上读书。
敲碎唾壶：敲碎吐沫盂（古代用来吐痰的容器）。
灯晕明灭：灯光昏暗不稳定。
多事西风：西风多事，指风雨交加的情况。
把齐铃频掣：把齐铃频繁摇动。
人共语、温温芋火：人们一起交谈，温暖的芋火。
雁孤飞、萧萧桧雪：孤雁飞翔，萧瑟的松树上积雪。
遍阑干外：遍及门槛之外。
万顷鱼天：广阔的水面上。
未了予愁绝：我的忧愁无法消除。
鸡边长剑舞：在鸡边长剑舞蹈。
念不到、此样豪杰：没想到会有这样的豪杰。
瘦骨棱棱：瘦骨嶙峋。
但凄其衾铁：只有凄凉的铁衾。
是非梦、无痕堪记：是非之事如梦一般，无痕可记。
似双瞳、缤纷翠缬：像一双明亮的眼睛，缤纷的翠绿色。
浩然心在：豪迈的心在。
我逢著、梅花便说：我一遇到梅花，它就会说话。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。