原文： 霞铄帘珠，云蒸篆玉，环楼婉婉飞铃。天上王郎，飙轮此地曾停。秋香不断台隍远，溢万丛、锦艳鲜明。事成尘，鸾凤箫中，空度歌声。
臞翁一点清寒髓，惯餐英菊屿，饮露兰汀。透屋高红，新营小样花城。霜浓月淡三更梦，梦曼仙、来倚吟屏。共襟期，不是琼姬，不是芳卿。

译文及注释：
霞铄帘珠，云蒸篆玉，环楼婉婉飞铃。
霞色如火，帘珠闪烁，云气蒸腾如玉，篆刻精美。
环楼上飘荡着婉转的铃声。

天上王郎，飙轮此地曾停。
天上的王子，曾在这里停留过。

秋香不断台隍远，溢万丛、锦艳鲜明。
秋香花香不断，台隍远离，花海绚烂多彩。

事成尘，鸾凤箫中，空度歌声。
事情已成尘土，鸾凤在箫声中飞舞，空荡荡地度过歌声。

臞翁一点清寒髓，惯餐英菊屿，饮露兰汀。
臞翁只有一点清寒的智慧，习惯在英菊屿进餐，喝露水于兰汀。

透屋高红，新营小样花城。
透过窗户看见高红的景色，新营里是一个小型的花城。

霜浓月淡三更梦，梦曼仙、来倚吟屏。
霜浓月淡，三更时分做梦，梦见曼仙来到吟诗的屏风前。

共襟期，不是琼姬，不是芳卿。
共同期待，不是琼姬，也不是芳卿。
注释：
霞铄帘珠：霞色如火，闪耀如珠。
云蒸篆玉：云气蒸腾，如篆刻的玉石般美丽。
环楼婉婉飞铃：环绕楼阁的铃声婉转飞扬。
天上王郎：指仙界的王子。
飙轮此地曾停：指仙界的王子曾在此地停留过。
秋香不断台隍远：指秋天的花香不断，台隍（土地神）遥远。
溢万丛、锦艳鲜明：形容花朵盛开的景象，色彩绚丽明亮。
事成尘：指一切事情都已经过去。
鸾凤箫中：指仙界的美妙音乐。
空度歌声：指歌声已经消失。
臞翁一点清寒髓：指贫穷老人身上只有一点清寒的骨髓。
惯餐英菊屿：习惯吃英菊屿（一种植物）。
饮露兰汀：喝露水，指贫穷老人的生活简朴。
透屋高红：透过窗户看到高红色的景象。
新营小样花城：形容花朵盛开的景象，像是一个小型的花城。
霜浓月淡三更梦：形容深秋夜晚，霜气浓厚，月色淡雅，做了一个梦。
梦曼仙、来倚吟屏：梦中出现美丽的仙子，来到屏风前吟诗。
共襟期：共同期待。
不是琼姬，不是芳卿：指不是传说中的美女琼姬，也不是美男子芳卿。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。