原文： 晴天寥廓。被孤云画出，离愁消索。玉局弹棋，金钗翦烛，芳思可胜摇落。镜妆为慵迟晚，笙曲缘愁差错。倒纤指，□从头细数，年时同乐。
寂寞。花院悄，昨夜醉眠，梦也难凭托。车角生时，马蹄方后，才始断伊漂泊。闷无半分消遣，春又一番担阁。倚阑久，奈东风忒冷，红绡单薄。

译文及注释：
晴天广阔。被孤云描绘出来，离愁消磨。玉局弹棋，金钗剪烛，芳思可胜摇落。镜子上的妆容懒散迟迟，笙曲因愁而错乱。倒纤指，细数从头，年岁中同乐。

寂寞。花院静谧，昨夜醉卧，梦也难以依托。车角刚刚响起，马蹄声才刚刚远去，才开始断续地漂泊。闷闷不乐，没有半点消遣，春天又一次担负起了阁楼的重担。倚在栏杆上久久地，可惜东风太冷，红绡单薄。
注释：
1. 晴天寥廓：指晴朗的天空广阔无垠。
2. 孤云：指孤立的云彩。
3. 离愁：指因离别而产生的忧愁。
4. 消索：指消除忧愁的烦闷。
5. 玉局弹棋：指美女弹琴下棋。
6. 金钗翦烛：指美女剪烛。
7. 芳思可胜摇落：指思念之情如花瓣飘落一般。
8. 镜妆为慵迟晚：指化妆的时间拖延到晚上。
9. 笙曲缘愁差错：指笙曲因为忧愁而出现差错。
10. 倒纤指：指美女修剪指甲。
11. □从头细数：无法确定具体含义。
12. 年时同乐：指年少时一同欢乐。
13. 寂寞：指孤独寂寞。
14. 花院悄：指花园静谧无人。
15. 昨夜醉眠：指昨晚醉酒入睡。
16. 梦也难凭托：指梦境无法依靠。
17. 车角生时：指车马行驶的声音。
18. 马蹄方后：指马蹄声刚刚远去。
19. 才始断伊漂泊：指离别之后才开始感到漂泊无依。
20. 闷无半分消遣：指无法找到一点娱乐消遣。
21. 春又一番担阁：指春天又一次承担起忧愁的重担。
22. 倚阑久：指长时间倚在栏杆上。
23. 奈东风忒冷：指东风太过寒冷。
24. 红绡单薄：指红绸衣裳单薄。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。