原文： 傍池阑倚遍，问山影、是谁偷。但鹭敛琼丝，鸳藏绣羽，碍浴妨浮。寒流。暗冲片响，似犀椎、带月静敲秋。因念凉荷院宇，粉丸曾泛金瓯。
妆楼。晓涩翠罂油。倦鬓理还休。更有何意绪，怜他半夜，瓶破梅愁。红裯。泪干万点。待穿来、寄与薄情收。只恐东风未转，误人日望归舟。

译文及注释：
傍池阑倚遍，问山影、是谁偷。
但鹭敛琼丝，鸳藏绣羽，碍浴妨浮。寒流。
暗冲片响，似犀椎、带月静敲秋。
因念凉荷院宇，粉丸曾泛金瓯。

妆楼。晓涩翠罂油。倦鬓理还休。
更有何意绪，怜他半夜，瓶破梅愁。红裯。
泪干万点。待穿来、寄与薄情收。
只恐东风未转，误人日望归舟。

汉字译文：
靠着池塘的栏杆，倚着遍问山的影子，是谁偷走了。
但是白鹭收起了美丽的羽毛，鸳鸯躲藏了绣羽，妨碍了水上的漂浮。寒流。
暗暗冲击着水面，像犀牛角一样，带着月光静静地敲击着秋天。
因为想起凉爽的荷花庭院，曾经在金瓯中泛起粉红色的波浪。

妆楼。清晨的翠绿色香油瓶有些粘涩。疲倦的发髻理顺后就休息。
还有什么意思和心情呢，可怜他在半夜里，瓶子破了梅花的忧愁。红裙。
泪水已经干了成千上万的点。等待着穿过来，寄给那薄情的人收下。
只是担心东风还没有转变，误了人们期盼的归舟。
注释：
傍池阑倚遍：在池边的栏杆上倚着，四处张望。
问山影、是谁偷：询问山的影子，是谁偷走了。
但鹭敛琼丝：只有白鹭收起了美丽的羽毛。
鸳藏绣羽：鸳鸯鸟藏起了绣制的羽毛。
碍浴妨浮：阻碍了洗浴的行动，妨碍了漂浮的自由。
寒流：寒冷的水流。
暗冲片响：暗暗冲击着，发出微弱的声响。
似犀椎、带月静敲秋：像犀牛角一样，带着月光静静地敲击着秋天。
因念凉荷院宇：因为怀念凉爽的荷花庭院。
粉丸曾泛金瓯：粉色的丸子曾经漂浮在金色的盏子里。

妆楼：妆饰华丽的楼阁。
晓涩翠罂油：清晨时的翠绿色蜡烛油。
倦鬓理还休：疲倦的鬓发整理好后休息。
更有何意绪：还有什么心思？
怜他半夜，瓶破梅愁：可怜他在半夜里，瓶子破裂了，梅花也感到忧愁。

红裯：红色的裙子。
泪干万点：泪水已经干了，留下了无数的痕迹。
待穿来、寄与薄情收：等待着穿上来的人，寄给那个冷漠的人收藏。
只恐东风未转，误人日望归舟：只怕东风还没有转向，误了人们期盼归船的日子。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。