原文： 缟霜霏霁雪。渐翠没凉痕，猩浮寒血。山窗梦凄切。短吟筇犹倚，莺边新樾。花魂未歇。似追惜、芳消艳灭。挽西风、再入柔柯，误染绀云成缬。
休说。深题锦翰，浅泛琼漪，暗春曾泄。情条万结。依然是，未愁绝。最怜他，南苑空阶堆遍，人隔仙蓬怨别。锁芙蓉、小殿秋深，碎虫诉月。

译文及注释：
缟霜霏霁雪。渐翠没凉痕，猩浮寒血。山窗梦凄切。短吟筇犹倚，莺边新樾。花魂未歇。似追惜、芳消艳灭。挽西风、再入柔柯，误染绀云成缬。

缟霜霏霁雪：白霜飘落，霁天的雪花。
渐翠没凉痕：渐渐变绿，没有凉意的痕迹。
猩浮寒血：红色的浮云，寒冷的血液。
山窗梦凄切：山中的窗户，梦境凄凉而深刻。
短吟筇犹倚：短暂的吟唱，竹篾仍然倚靠。
莺边新樾：黄莺在枝边，新绿的枝叶。
花魂未歇：花的灵魂未消散。
似追惜、芳消艳灭：像是在追忆，芳香消逝，艳丽凋谢。
挽西风、再入柔柯：挽留西风，再次进入柔软的树枝。
误染绀云成缬：错误地染上了深蓝色的云彩，成为了缬红色。

休说。深题锦翰，浅泛琼漪，暗春曾泄。情条万结。依然是，未愁绝。最怜他，南苑空阶堆遍，人隔仙蓬怨别。锁芙蓉、小殿秋深，碎虫诉月。

休说：不要说了。
深题锦翰：深情地题写在锦绣的纸上。
浅泛琼漪：轻轻地泛起琼浆。
暗春曾泄：暗中的春意曾经泄露。
情条万结：感情纠缠不清。
依然是，未愁绝：依然是，未曾消散。
最怜他：最可怜的是他。
南苑空阶堆遍：南苑的空阶上堆满了思念。
人隔仙蓬怨别：人与仙蓬隔离，怨恨别离。
锁芙蓉、小殿秋深：锁住了芙蓉花，小殿中的秋意浓厚。
碎虫诉月：残缺的虫声向月亮诉说。
注释：
缟霜霏霁雪：缟，白色的丝绸；霜霏，霜雪纷飞。形容寒冷的冬天。

渐翠没凉痕：渐，逐渐；翠，绿色；没，消失；凉痕，寒冷的痕迹。形容春天的到来，绿色逐渐覆盖寒冷的痕迹。

猩浮寒血：猩，红色；浮，浮现；寒血，寒冷的血液。形容寒冷的冬天。

山窗梦凄切：山窗，山中的窗户；梦凄切，梦境中的凄凉和深刻。形容诗人在山中窗前的凄凉梦境。

短吟筇犹倚：短吟，短暂的吟咏；筇，竹子；倚，依靠。形容诗人短暂的吟咏，如同倚靠在竹子上。

莺边新樾：莺边，莺鸟停歇的地方；新樾，新的枝叶。形容春天莺鸟停歇在新的枝叶上。

花魂未歇：花魂，花的灵魂；未歇，未消失。形容花的美丽和生命力依然存在。

似追惜、芳消艳灭：追惜，追忆怀念；芳消艳灭，花的香气消散，花的美丽凋谢。形容诗人怀念花的美丽和香气。

挽西风、再入柔柯：挽，招引；西风，西方的风；柔柯，柔软的枝叶。形容诗人招引西风再次吹入柔软的枝叶。

误染绀云成缬：误染，不经意地染上；绀云，深蓝色的云；缬，染色。形容诗人不经意地染上深蓝色的云彩。

深题锦翰，浅泛琼漪：深题，深思熟虑地题写；锦翰，华丽的字画；浅泛，轻浅地泛起；琼漪，美丽的涟漪。形容诗人深思熟虑地题写华丽的字画，轻浅地泛起美丽的涟漪。

暗春曾泄：暗春，暗中的春天；曾泄，曾经流露。形容曾经流露出来的暗中的春天。

情条万结：情条，情感的纠葛；万结，无法解开。形容情感纠葛无法解开。

依然是，未愁绝：依然，仍然；未愁绝，未完全消散。形容情感依然存在，未完全消散。

最怜他，南苑空阶堆遍，人隔仙蓬怨别：南苑，指南方的花园；空阶，空荡的台阶；堆遍，堆满。形容南方的花园空荡的台阶上堆满了离别的怨恨。

锁芙蓉、小殿秋深，碎虫诉月：锁芙蓉，芙蓉花被锁住；小殿，小殿堂；秋深，深秋。形容芙蓉花被锁住，小殿堂中深秋时碎虫向月亮诉说。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。