原文： 染柳烟消，敲菰雨断，历历犹寄斜阳。掩冉玉妃芳袂，拥出灵场。倩他鸳鸯来寄语，驻君舴艋亦何妨。渔榔静，独奏棹歌，邀妃试酌清觞。
湖上云渐暝，秋浩荡，鲜风支尽蝉粮。赠我非环非佩，万斛生香。半蜗茅屋归吹影，数螺苔石压波光。鸳鸯笑，何似且留双楫，翠隐红藏。

译文及注释：
染柳烟消，敲菰雨断，历历犹寄斜阳。
染上了柳树的烟雾，雨点敲打着菰蒲，清晰地寄托着斜阳的余辉。
掩冉玉妃芳袂，拥出灵场。
遮住了玉妃的芳香袂袖，拥出了神秘的境地。
倩他鸳鸯来寄语，驻君舴艋亦何妨。
请他的鸳鸯来传达消息，停泊在你的舴艋也无妨。
渔榔静，独奏棹歌，邀妃试酌清觞。
渔榔静静地，独自奏起划船的歌曲，邀请妃子尝试饮酒。

湖上云渐暝，秋浩荡，鲜风支尽蝉粮。
湖上的云渐渐暗淡，秋天广阔无边，清新的风吹尽了蝉的食粮。
赠我非环非佩，万斛生香。
赠送给我的不是玉环也不是玉佩，而是万斛生香。
半蜗茅屋归吹影，数螺苔石压波光。
半个蜗牛壳茅屋归还吹拂着影子，几个螺壳和苔石压在波光之上。
鸳鸯笑，何似且留双楫，翠隐红藏。
鸳鸯笑了，何不留下双桨，翠绿的隐匿红色的藏匿。
注释：
染柳烟消：柳树上的烟雾被消散了，指景色的变化。
敲菰雨断：菰是一种水生植物，雨停了，菰叶不再被雨水敲打。
历历犹寄斜阳：斜阳依然映照在湖面上，历历可见。
掩冉玉妃芳袂：形容玉妃的衣袂轻轻地遮掩着。
拥出灵场：指玉妃被人拥出来，出现在湖面上。
倩他鸳鸯来寄语：希望鸳鸯传达我的话语。
驻君舴艋亦何妨：停留在你的船上也无妨。
渔榔静：渔船停靠在榔头上。
独奏棹歌：独自演奏着划船的歌曲。
邀妃试酌清觞：邀请玉妃一起品尝清酒。
湖上云渐暝：湖上的云渐渐变暗。
秋浩荡：秋天的景色广阔辽远。
鲜风支尽蝉粮：清新的风吹尽了蝉的食物。
赠我非环非佩：赠送给我的不是戒指也不是佩剑。
万斛生香：形容香气浓郁。
半蜗茅屋归吹影：半个蜗牛壳形状的茅屋，被风吹动时产生的影子。
数螺苔石压波光：几个螺壳和苔藓覆盖着的石头压在波光上。
鸳鸯笑：鸳鸯欢笑。
何似且留双楫：何不留下双桨。
翠隐红藏：翠绿色的隐匿在红色中。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。