原文： 游丝纤弱。谩著意绊春，春难凭托。水暖成纹，云晴生影，双燕又窥帘幕。露添牡丹新艳，风摆秋千闲索。对此景，动高歌一曲，何妨行乐。
行乐。春正好，无奈绿窗，孤负敲棋约。锦幄调笙，银瓶索酒，争奈也曾迷著。自从发凋心倦，常倚钩阑斜角。翠深处，看悠悠几点，杨花飞落。武进陶氏景元钞本此首注云：右改前词，其前另有一首云：“游丝纤弱。谩著意绊春，春难凭托。水暖成纹，云晴生影，芳草渐侵裙幄。露添牡丹新艳，风摆秋千闲索。对此景，动高歌一曲，何妨行乐。
行乐。君听取。莺啭绿窗，也似来相约。粉壁题诗，香街走马，争奈鬓丝输却。梦回画长无事，聊倚阑干斜角。翠深处、看悠悠几点，杨花飞落。”

译文及注释：
游丝纤弱。谩著意绊春，春难凭托。水暖成纹，云晴生影，双燕又窥帘幕。露添牡丹新艳，风摆秋千闲索。对此景，动高歌一曲，何妨行乐。
行乐。春正好，无奈绿窗，孤负敲棋约。锦幄调笙，银瓶索酒，争奈也曾迷著。自从发凋心倦，常倚钩阑斜角。翠深处，看悠悠几点，杨花飞落。

行乐。君听取。莺啭绿窗，也似来相约。粉壁题诗，香街走马，争奈鬓丝输却。梦回画长无事，聊倚阑干斜角。翠深处、看悠悠几点，杨花飞落。
注释：
游丝纤弱：形容游丝细弱，暗示春天的脆弱和短暂。

谩著意绊春：不经意地阻碍春天的到来。

春难凭托：春天难以依靠。

水暖成纹：水温暖了，形成了波纹。

云晴生影：天空晴朗，云影映照。

双燕又窥帘幕：两只燕子再次窥视帘幕。

露添牡丹新艳：露水滋润，使牡丹花更加鲜艳。

风摆秋千闲索：风吹动秋千，显得悠闲自得。

行乐：欢乐地行动。

绿窗：指绿色的窗户，暗示春天的到来。

孤负敲棋约：孤单地错过了敲棋的约定。

锦幄调笙：锦缎做的帐幕上吹奏笙的乐器。

银瓶索酒：用银瓶索取酒。

争奈也曾迷著：无奈自己也曾迷失方向。

自从发凋心倦：自从发现凋谢和心倦。

常倚钩阑斜角：经常倚靠在斜角的门框上。

翠深处：翠绿的深处。

杨花飞落：杨树上的花朵飘落。

武进陶氏景元钞本此首注：此首诗在《武进陶氏景元钞本》中有注解。

莺啭绿窗：黄莺在绿色的窗户上啭鸣。

也似来相约：也像是来和我约定。

粉壁题诗：在粉色的墙壁上题诗。

香街走马：在香街上骑马游玩。

鬓丝输却：鬓发输给了别人。

梦回画长无事：回忆梦中的画面，没有什么事情可做。

聊倚阑干斜角：只好倚靠在斜角的门框上。

杨花飞落：杨树上的花朵飘落。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。