原文： 练月萦窗，梦乍醒、黄花翠竹庭馆。心字夜香消，人孤另、双鹣被池羞看。拟待告诉天公，减秋声一半。无情雁。正用恁时飞来，叫云寻伴。
犹记杏栊暖。银烛下，纤影卸佩款。春涡晕，红豆小，莺衣嫩，珠痕淡印芳汗。自从信误青骊，想笼莺停唤。风刀快，翦尽画檐梧桐，怎翦愁断。

译文及注释：
练月萦窗，梦乍醒、黄花翠竹庭馆。
心字夜香消，人孤另、双鹣被池羞看。
拟待告诉天公，减秋声一半。
无情雁。正用恁时飞来，叫云寻伴。

犹记杏栊暖。银烛下，纤影卸佩款。
春涡晕，红豆小，莺衣嫩，珠痕淡印芳汗。
自从信误青骊，想笼莺停唤。
风刀快，翦尽画檐梧桐，怎翦愁断。

练月：月光如练般缠绕。
萦窗：缠绕在窗户上。
梦乍醒：刚醒来时的梦境。
黄花翠竹庭馆：庭院里有黄花和翠竹。
心字夜香消：心中的思念之情消散。
人孤另：人孤单独。
双鹣被池羞看：两只鹣鹣鸟在池塘中害羞地看着。

拟待告诉天公：打算告诉上天。
减秋声一半：减少秋天的声音一半。
无情雁：无情的雁鸟。
正用恁时飞来：正好在这时飞来。
叫云寻伴：呼唤云彩来陪伴。

犹记杏栊暖：仍然记得杏树栏杆温暖的感觉。
银烛下：在银烛的照耀下。
纤影卸佩款：纤细的身影卸下佩饰。
春涡晕：春天的涡流晕染。
红豆小：小小的红豆。
莺衣嫩：黄莺的衣裳嫩绿。
珠痕淡印芳汗：珠子的痕迹淡淡地印在芳香的汗水上。

自从信误青骊：自从信件误送给了青骊。
想笼莺停唤：想要把黄莺困住并停止鸣唱。
风刀快：风刀般快速。
翦尽画檐梧桐：剪去了画檐上的梧桐树。
怎翦愁断：怎么剪断忧愁。
注释：
练月萦窗：指月光透过窗户洒在房间内，形成细细的月光线条。

梦乍醒：形容刚从梦中醒来的状态。

黄花翠竹庭馆：指庭院中种植着黄花和翠竹，景色优美。

心字夜香消：指内心的情感消散。

人孤另：指人独自一人。

双鹣被池羞看：指两只鹣鹣鸟在池塘中相互依偎，引起了池塘中的其他动物的羡慕和注视。

拟待告诉天公：打算向上天诉说自己的心事。

减秋声一半：指减少秋天的声音，即减少忧愁的声音。

无情雁：指不顾他人感受的雁。

正用恁时飞来：正好在这个时候飞来。

叫云寻伴：指雁在空中叫唤，寻找同伴。

犹记杏栊暖：仍然记得杏树栏杆温暖的感觉。

银烛下，纤影卸佩款：在银烛的照耀下，纤细的身影卸下佩饰。

春涡晕：指春天的涡流晕染。

红豆小：指红豆的大小。

莺衣嫩：指黄莺的衣服嫩嫩的。

珠痕淡印芳汗：指珠子的痕迹淡淡地印在芳香的汗水上。

自从信误青骊：自从信任错误的人。

想笼莺停唤：希望能够把黄莺困住，让它停止叫唤。

风刀快：指风刀般的寒风。

翦尽画檐梧桐：剪去了画檐上的梧桐树。

怎翦愁断：怎么剪去了忧愁。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。