原文： 老子平生，辛勤几年，始有此庐。也学那陶潜，篱栽些菊，依他杜甫，园种些蔬。除了雕梁，肯容紫燕，谁管门前长者车。怪近日，把一庭明月，却借伊渠。
鬓边白发纷如。又何苦招宾约客欤。但夏榻宵眠，面风欹枕，冬檐昼短，背日观书。若有人寻，只教僮道，这屋主人今自居。休羡彼，有摇金宝辔，织翠华裾。

译文及注释：
老子平生，辛勤几年，始有此庐。也学那陶潜，篱栽些菊，依他杜甫，园种些蔬。除了雕梁，肯容紫燕，谁管门前长者车。怪近日，把一庭明月，却借伊渠。

鬓边白发纷如。又何苦招宾约客欤。但夏榻宵眠，面风欹枕，冬檐昼短，背日观书。若有人寻，只教僮道，这屋主人今自居。休羡彼，有摇金宝辔，织翠华裾。

译文：
老子一生，辛勤努力了几年，才有了这座小屋。也学习了陶渊明，篱笆上种了一些菊花，效仿杜甫，在园子里种了一些蔬菜。除了精美的雕梁，也愿意容纳紫燕，谁管门前的老人车。最近奇怪的是，把一片明亮的月光借给了那条小河。

鬓边的白发纷纷如雪。又何必苦苦地招待宾客呢。只是夏天在床上宵夜，面对微风枕着头，冬天在屋檐下白天很短，背对着阳光观看书籍。如果有人来找，只让仆人引导，这个房子的主人现在自己住。不要羡慕那些摇动金宝辔的人，穿着翠绿华丽的衣裳。
注释：
老子平生：指作者平日里的生活方式。
辛勤几年：指作者辛勤努力了几年。
此庐：指作者的住所。
陶潜：指古代文人陶渊明。
篱栽些菊：指在篱笆边种植一些菊花。
杜甫：指古代文人杜甫。
园种些蔬：指在园子里种植一些蔬菜。
雕梁：指精美的屋梁。
紫燕：指紫燕鸥，指代美丽的鸟类。
长者车：指贵族或富人所乘坐的车辆。
一庭明月：指一片明亮的月光。
借伊渠：指借用水渠的光亮。
鬓边白发纷如：指头发旁边的白发像雪花一样纷纷扬扬。
招宾约客：指邀请客人来做客。
夏榻宵眠：指夏天在床上晚上睡觉。
面风欹枕：指脸朝向风的方向，枕着头。
冬檐昼短：指冬天屋檐下的白天时间短暂。
背日观书：指背对着太阳看书。
僮道：指仆人或门童。
屋主人：指作者自己。
摇金宝辔：指拥有华丽的马车。
织翠华裾：指穿着华丽的衣裳。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。