原文： 曾授茅山记。共当年、二百七十，又三甲子。昨上云台占云物，占得景风南至。又恰是、封侯千岁。行遍神州河洛外，早归来、庭下槐阴翠。春万户，共生意。
溪翁图是参同契。想金丹、圆成功行，活人相似。顾我尊前歌赤壁，生子当如此耳。笑华发、东坡年几。弟不如人今老矣，看龙头、霄汉雌龙尾。呼白石，为公起。

译文及注释：
曾经授予茅山的记载。共计当年，二百七十年，又经历了三个甲子。昨天登上云台观察云的形态，观察到景风从南方吹来。又正好是封侯千岁的时候。走遍了神州的河洛之外，早早地回到了家中，庭院下的槐树荫翠。春天万户，共同生发生机。

溪边的老人画出了参同契的图案。想象着金丹，圆满成功的修行，活人就像是相似的。回顾起我在尊前唱着赤壁之歌，生子应该如此才好。笑着看着华发的东坡年岁。弟弟不如今天的人已经老了，看着龙头，霄汉中的雌龙尾巴。呼唤着白石，为公起身。
注释：
曾授茅山记：指作者曾经在茅山学习修行的经历。

二百七十，又三甲子：指作者已经修行了270年，又过了三个甲子（60年）。

云台：指天宫。

占云物，占得景风南至：指作者能够预测天气变化，预测到南风带来的景色和气候。

封侯千岁：指作者希望能够被封为千岁（一种封号，表示长寿）的侯爵。

行遍神州河洛外：指作者游历了整个中国，包括神州（指中国大陆）和河洛（指河南地区）以外的地方。

庭下槐阴翠：指作者回到家中，在庭院下享受槐树的阴凉。

春万户，共生意：指春天来临时，万户人家都充满了生机和活力。

溪翁图是参同契：指溪边的老人画的图画与作者的心意相通，达到了心灵的契合。

金丹、圆成功行，活人相似：指修炼金丹（道家修炼的一种丹药）可以使人长生不老，与活人相似。

顾我尊前歌赤壁：指作者向自己的尊者（可能是神仙或者高人）歌唱关于赤壁之战的故事。

生子当如此耳：指作者希望自己的子孙能够像赤壁之战中的英雄一样。

笑华发、东坡年几：指作者笑着说华发（华佗）和东坡（苏轼）已经多少年了。

弟不如人今老矣：指作者的弟子（可能是指自己的学生或者后辈）已经老了，不如自己。

看龙头、霄汉雌龙尾：指作者看到了龙头（指天上的云彩）和霄汉（指天空）中的雌龙尾巴（指云彩形状）。

呼白石，为公起：指作者呼唤白石（可能是指自己的朋友或者同修）来帮助自己。


译文及注释详情»

刘辰翁简介： 他的诗歌大多抒发爱国情怀，被誉为“宋代爱国诗人”。 刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪，庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人，景定三年（1262）登进士第。他一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，其遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，共一百卷，已佚。他的诗歌大多抒发爱国情怀，被誉为“宋代爱国诗人”，《宋史·艺文志》有关他的记载。