原文： 八仙名姓当时少。污尊牛饮同倾倒。惟有我公荣。旁人笑独醒。
多年村落走。泥饮无升斗。入了玉门关。人生一醉难。

译文及注释：
八仙名姓当时少。
八仙的名字和姓氏当时很少有人知道。
污尊牛饮同倾倒。
只有我公荣。
旁人笑独醒。
其他人都嘲笑我独自清醒。

多年村落走。
多年来我在村落中漂泊。
泥饮无升斗。
喝酒时没有量杯。
入了玉门关。
进入了玉门关。
人生一醉难。
人生中一次醉酒是难得的。
注释：
八仙名姓当时少：指八仙是当时很少有人知道的名人。

污尊牛饮同倾倒：污尊指酒器，牛饮指大口喝酒，倾倒指倒酒。意为八仙一起痛饮。

惟有我公荣：只有我（指李白）才能在饮酒中得到荣耀。

旁人笑独醒：其他人都嘲笑我（指李白）一个人清醒。

多年村落走：多年来我在各地的村落流浪。

泥饮无升斗：喝酒时只能用泥土做的酒杯，没有量杯。

入了玉门关：进入了西北边疆的玉门关。

人生一醉难：人生中只有一次醉酒的机会，很难得到。


译文及注释详情»

刘辰翁简介： 他的诗歌大多抒发爱国情怀，被誉为“宋代爱国诗人”。 刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪，庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人，景定三年（1262）登进士第。他一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，其遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，共一百卷，已佚。他的诗歌大多抒发爱国情怀，被誉为“宋代爱国诗人”，《宋史·艺文志》有关他的记载。