原文： 吹箫人去。但桂影徘徊，荒杯承露。东望鞭芙缥缈，寒光如注。去年夜半横江梦，倚危樯，参差曾赋。茫茫角动，回舟尽兴，未惊鸥鹭。
情知道、明年何处。漫待客黄楼，尘波前度。二十四桥，颇有杜书记否。二三字者今如此，看使君、角巾东路。人间俯仰，悲欢何限，团圆如故。

译文及注释：
吹箫的人已经离去。但是桂树的影子还在徘徊，荒凉的酒杯承载着露水。向东望去，鞭芙的身影缥缈不定，寒光如注。去年的夜半，我曾做了一个横渡江面的梦，倚着摇摆不定的船桅，曾经写下过参差不齐的诗句。茫茫江水在涌动，回程时我尽情地享受着这美好的时光，没有惊扰到飞鸟和水鸟。我不知道，明年的今天我会在哪里。我漫不经心地等待着客人到来，黄楼前的尘埃已经飘散。二十四桥上，是否还有杜甫的身影？现在的人们只会说些二三个字，看看那些有文化的人，他们走在东路上。人生中的悲欢离合是无法预料的，但是团圆的时刻总是让人感到温馨。
注释：
吹箫人去：吹箫的人已经离开了。

桂影徘徊：桂树的影子在飘荡。

荒杯承露：空杯子里承载着露水。

东望鞭芙缥缈：向东望去，远处的鞭芙山若隐若现。

寒光如注：寒冷的光芒照射着。

去年夜半横江梦：去年夜里做了横渡江河的梦。

倚危樯：靠在摇摆不定的船桅上。

参差曾赋：曾经写下过参差不齐的诗句。

茫茫角动：茫茫大海上角鲸在游动。

回舟尽兴：回到船上，尽情地享受。

未惊鸥鹭：没有惊动飞鸟。

情知道、明年何处：不知道明年会在哪里。

漫待客黄楼：漫不经心地等待客人到黄楼来。

尘波前度：尘土飞扬的车马经过前方。

二十四桥：指苏州的二十四桥，是苏州的著名景点。

颇有杜书记否：是否有杜甫曾经在这里留下过诗篇。

二三字者今如此：现在的人们只会写一两个字的诗句。

看使君、角巾东路：看看那些有才华的人，他们走在东路上。

人间俯仰，悲欢何限：人生中有悲欢离合，无法预料。

团圆如故：重逢时感觉就像从前一样。


译文及注释详情»

鉴赏：
《桂枝香·吹箫人去》词牌是中秋节的代表作之一，南宋时期的刘辰翁以婉约的笔调，将自己对团圆的渴望和思念写成了这首深受人们喜爱的词。 中秋节是中国传统文化中一个重要的节日，这一天是农历八月十五，也是三秋之半，因此又称“中秋节”。而这个节日在秋季、八月，因此也被称为“秋节”、“八月节”。在这个节日中，最令人感动的莫过于祈求团圆的信仰和活动，因此人们也将这个节日称为“团圆节”。 刘辰翁的《桂枝香·吹箫人去》正是把中秋节这一团圆佳节的主题贯穿始终。在上片中，词人通过描绘月色的变化和月亮的皎洁，展示出中秋之夜的美妙之处。整个描写充满了浪漫主义的气息，令读者陶醉其中。而在下片中，词人则更多地表达了自己对亲人离散的思念和对团圆的渴望。他将自己与友人分别之后的悲伤转化为对全人类生死离别的感慨，从而使词作具有普遍性的感染力。 总之，刘辰翁的《桂枝香·吹箫人去》将月圆人离的忧伤与国破家亡的惨痛相结合，表达了人间悲欢离合和对亲人团圆的一种渴盼。这种抒情和感伤，让人更加理解和珍视身边的亲人，也让人对过去的温馨时光怀念不已。 鉴赏详情»

创作背景：
刘辰翁是南宋时期的一位著名文学家，他一生致力于文学创作和文学批评活动。在他的文学成就中，最为突出的便是词作方面。刘辰翁的词具有浓郁的豪放风格，这种风格深受苏东坡和辛弃疾的影响。他的词既能发扬苏辛词派的特点，又能进行创新，在熔合苏辛的基础上，形成了自己独有的清空疏越之气，使词风不流于轻浮，而具有浑然天成的气韵。他的词对元明词派的创作产生了很大的影响。 1262年（景定三年），刘辰翁登进士第。然而，由于与当时的权臣不合，他选择以母亲年老为由，请求出任濂溪书院的山长。这个时候，刘辰翁正在他创作的黄金时期，他的词作已经得到了广泛的赞誉和认可。身为文学家的同时，他也是一位社会活动家和思想家，他积极参与治理社会，推动社会进步和文化发展。刘辰翁的文学成就和思想影响力，不仅是当时南宋文坛的佼佼者，也为后来的文学家和思想家树立了榜样。 创作背景详情»

译文及注释：
吹箫的人已经走了，但桂花树的影子徘徊着。收成不好的年岁承接着甘露，向东望去缥缈的荷花池，仿佛注入了寒光。 【补充汉字译文】 吹箫：古代一种风琴，这里指演奏吹箫的人 桂花：一种芳香植物 走了：离开了 影子：这里指桂花树的倒影 徘徊：来回摇晃 【注释】 桂花在中国历史上有着重要的意义，被誉为“芳华天女”，是中秋节的象征之一。而吹箫的人则代表了过去的岁月，已经一去不复返。但桂花树的影子徘徊不散，似乎在告诉我们，虽然时间已经过去，但美好的记忆却永远留存。 收成不好的年岁承接着甘露，向东望去缥缈的荷花池，仿佛注入了寒光。 【补充汉字译文】 收成：农作物的收获 年岁：年份 承接：接续 甘露：古代称天降的甘甜水滴，这里比喻善良的人 缥缈：模糊不清的样子 荷花池：种植荷花的水池 注入：灌注 寒光：冰冷的光芒 【注释】 这一段描述了收成不好的年份里，甘露的善意似乎比往常更加重要。同时，向东望去的荷花池仿佛被寒光笼罩，预示着即将到来的冬天。这里通过荷花池和寒光的形象来描绘自然环境的变化，凸显出时间的无情。 去年在半夜梦见横在江上。依靠着高的桅杆，长短不齐的诗赋。茫茫地搅动着，尽兴返回，没有惊动鸥鹭。谁知道明年在哪里？ 【补充汉字译文】 梦见：做梦看到 横在：横卧在 江上：江边 桅杆：船上支撑帆的柱子 长短不齐：指作品水平不一 诗赋：指诗歌和散文 茫茫：雾蒙蒙的样子 搅动：摇晃、颠簸 尽兴返回：玩尽了，回来了 鸥鹭：水鸟 【注释】 这一段描述了作者在半夜里做的一个梦。在梦中，他看到自己横卧在江边，依靠着高大的桅杆，写下了一些长短不一的诗赋。这些诗赋被茫茫雾气所包围，摇晃不定，但又没有惊动周围的鸥鹭。这里通过梦境的形式，表达了作者对于诗歌创作的向往和追求，同时也暗示着时间的不可捉摸。 慢慢地在等待黄鹤楼的友人，一直漂泊在外度过前半生。二十四桥，还记得杜书记吗？二个字，三个字，字字都是这样，看看刺史，东路的布衣。 【补充汉字译文】 等待：期望 黄鹤楼：古代名胜之一，位于长江南岸 漂泊：流浪 前半生：指年轻时期 二十四桥：古代建筑物之一，位于扬州市境内 杜书记：指唐代著名诗人杜甫 刺史：古代官员的称号 东路：东方的地方 布衣：古代平民的服饰 【注释】 这一段描述了作者等待在黄鹤楼上的情景，同时也回忆起自己漂泊在外度过前半生的经历。他看到二十四桥，想起了杜甫的名句，同时也看到了身处异乡的布衣和担任刺史的官员。这里通过描写建筑物和人物的形象，展现出作者对于故乡的思念与思考。 团圆跟原来一样。 【补充汉字译文】 团圆：家人再次团聚 原来：以前、从前 【注释】 这句话是对前面所描述内容的总结。虽然时间已经改变了很多事情，但团圆的感觉却依旧如故。这里也借用了“团圆”这个词来表达人们对于亲情和家庭的向往。 译文及注释详情»

刘辰翁简介： 他的诗歌大多抒发爱国情怀，被誉为“宋代爱国诗人”。 刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪，庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人，景定三年（1262）登进士第。他一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，其遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，共一百卷，已佚。他的诗歌大多抒发爱国情怀，被誉为“宋代爱国诗人”，《宋史·艺文志》有关他的记载。