原文： 寒轻菊未残，春小梅初破。兽炉闲拨尽，松明火。青毡锦幄，四壁新妆里。重暖香篝，绣被拥银屏，彩鸾空伴云卧。
相思何处，梦入蓝桥左。归期还细数，愁眉锁。薄情孤雁，不向楼西过。故人应怪我。怪我无书，有书还倩谁呵。

译文及注释：
寒轻菊未残，春小梅初破。
轻柔的寒气中，菊花还未凋残，春天的小梅花刚刚绽放。

兽炉闲拨尽，松明火。
兽炉中的火已经燃尽，松明的火焰闪烁。

青毡锦幄，四壁新妆里。
青色的毡子和锦缎帐幕，四周的墙壁都装饰一新。

重暖香篝，绣被拥银屏，彩鸾空伴云卧。
温暖的香炉，绣花被子铺满银屏，彩鸾空中伴随云归卧。

相思何处，梦入蓝桥左。
思念之情在何处，梦境中进入蓝色的桥左。

归期还细数，愁眉锁。
回家的日子还要细细数算，愁眉紧锁。

薄情孤雁，不向楼西过。
冷漠的孤雁，不再飞过楼西。

故人应怪我。怪我无书，有书还倩谁呵。
故人应该责怪我。怪我没有书信，有书信又借给了谁呢。
注释：
寒轻菊未残：寒冷的天气，菊花还没有凋谢。
春小梅初破：春天的时候，小梅花刚开始开放。
兽炉闲拨尽：兽炉中的火已经燃尽。
松明火：松木做成的明火。
青毡锦幄：青色的毡子和锦缎做成的帐幕。
四壁新妆里：四周的墙壁都装饰得很新。
重暖香篝：重重叠叠的暖炉。
绣被拥银屏：绣花被子和银屏幕。
彩鸾空伴云卧：彩色的凤凰只能孤单地陪伴着云彩躺卧。

相思何处：思念之情在何处？
梦入蓝桥左：梦境中进入了蓝色的桥的左边。
归期还细数：回家的日期还要仔细计算。
愁眉锁：愁苦的表情。
薄情孤雁：冷漠的孤雁。
不向楼西过：不再飞过楼西。
故人应怪我：故人应该责怪我。
怪我无书：怪我没有书信。
有书还倩谁呵：有书信了还要借给谁呢。


译文及注释详情»

陈允平简介： 陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人。生于宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220），卒于元贞前后，与周密卒年相去不远。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，共计139首；有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，共计209首。