原文： 上苑乌啼，中洲鹭起，疏钟才度云窈。篆冷香篝，灯微尘幌，残梦犹吟芳草。搔首卷帘看，认何处、六桥烟柳。翠桡才舣西泠，趁取过湖人少。
掠水风花缭绕。还暗忆年时，旗亭歌酒。隐约春声，钿车宝勒，次第凤城开了。惟有踏青心，纵早起、不嫌寒峭。画阑闲立，东风旧红谁扫。

译文及注释：
上苑乌啼，中洲鹭起，疏钟才度云窈。
在上苑中，乌鸦啼叫，中洲的鹭鸟起飞，疏钟声刚刚传来，如云般飘渺。

篆冷香篝，灯微尘幌，残梦犹吟芳草。
篆字的冷香篝火，灯光微弱，尘幌摇曳，残留的梦境仍然吟唱着芳草的香气。

搔首卷帘看，认何处、六桥烟柳。
我轻轻地搔首，卷起帘子观看，辨认着六桥的烟雾和垂柳。

翠桡才舣西泠，趁取过湖人少。
翠绿的船桨刚刚划过西泠湖，趁着湖上人少，匆忙离去。

掠水风花缭绕。还暗忆年时，旗亭歌酒。
水面上风花飘散，缭绕不断。仍然暗暗回忆起往昔的岁月，旗亭中的歌声和酒宴。

隐约春声，钿车宝勒，次第凤城开了。
隐约传来春天的声音，钿车上的宝马嘶鸣，接连着凤城的大门打开。

惟有踏青心，纵早起、不嫌寒峭。
只有踏青的心情，即使早起，也不嫌寒冷。

画阑闲立，东风旧红谁扫。
站在画阑旁，闲散地欣赏，东风吹过，旧时的红色花瓣被谁扫去了。
注释：
上苑：指皇宫中的花园。
乌啼：乌鸦的叫声，表示黄昏时分。
中洲：指中央的岛屿。
鹭起：指白鹭鸟飞起。
疏钟：指声音清脆的钟声。
度云窈：指钟声穿过云雾的样子。
篆冷香篝：篆刻冷香篝，指篆刻作品冷香篝的香味。
灯微尘幌：指灯光微弱，灯罩上有些尘土。
残梦犹吟芳草：指醒来后还在回味梦中的美景。
搔首卷帘看：搔首表示抚摸头发，卷帘表示拉开帘子，表示观赏美景。
六桥烟柳：指六座桥上的烟雾和垂柳。
翠桡：指翠绿色的船桨。
才舣：刚刚靠岸。
西泠：指西湖的别称。
趁取过湖人少：趁着湖上人少的时候过湖。
掠水风花缭绕：指船在水上掠过，水花飞溅，风吹花飘。
旗亭歌酒：指在旗亭上唱歌喝酒。
钿车宝勒：钿车指华丽的马车，宝勒指华丽的马鞍。
次第凤城开了：指凤城逐渐展开，指春天的到来。
踏青心：指出门游玩的心情。
纵早起、不嫌寒峭：纵指即使，表示即使早起也不嫌冷。
画阑：指画栏杆。
东风旧红谁扫：指东风吹来，扫去了旧时的红尘。


译文及注释详情»

陈允平简介： 陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人。生于宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220），卒于元贞前后，与周密卒年相去不远。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，共计139首；有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，共计209首。