原文： 离歌泣断云，别舞愁飞雪。凤皇台上望，琼箫绝。钗分玉燕，寸雨回肠折。碧空归雁阔。犹有疏梅，岁寒独伴高节。
鲛绡罗帕，泪洒胭脂血。悠悠江上水，天连接。朱楼遍倚，万里空情切。此恨凭谁说。天若有情，料天须有区别。

译文及注释：
离歌泣断云，别舞愁飞雪。
离别之歌哭断了云，离别之舞悲伤地飞舞着雪花。

凤皇台上望，琼箫绝。
站在凤皇台上眺望，美妙的箫声戛然而止。

钗分玉燕，寸雨回肠折。
发簪分离了玉燕，细雨深深地折磨着心肠。

碧空归雁阔。犹有疏梅，岁寒独伴高节。
碧空中飞翔的雁儿归去了，只剩下稀疏的梅花，在寒冷的岁月中孤独地陪伴着高洁的节日。

鲛绡罗帕，泪洒胭脂血。
美丽的绸缎和罗帕上洒满了泪水，泪水染红了胭脂。

悠悠江上水，天连接。
江水在悠悠流淌，连接着天空。

朱楼遍倚，万里空情切。
红楼遍布，万里空旷，情感深切。

此恨凭谁说。天若有情，料天须有区别。
这份离愁无法言说。如果天空有情感，那么天空必然有区别。
注释：
离歌：离别之歌。
泣断云：泪水像云一样流下来。
别舞：离别时的舞蹈。
愁飞雪：忧愁像飞舞的雪花一样。
凤皇台：传说中凤凰栖息的地方。
琼箫：美丽的箫声。
钗分玉燕：钗分，指离别时分开发簪钗；玉燕，指相思的人。
寸雨回肠折：寸雨，指细雨；回肠折，指伤心至极。
碧空归雁阔：归雁，指归来的雁；阔，指广阔。
疏梅：稀疏的梅花。
岁寒独伴高节：寒冷的岁月中，只有梅花陪伴着高洁的节日。
鲛绡罗帕：鲛绡，指美丽的绸缎；罗帕，指丝绸。
泪洒胭脂血：泪水洒在胭脂上，像血一样红。
悠悠江上水，天连接：江水和天空相连。
朱楼遍倚：红色的楼阁随处可见。
万里空情切：千里之外的空旷地方，感情仍然深切。
此恨凭谁说：这份离别之恨，无人能说清楚。
天若有情，料天须有区别：如果天空有感情，那么天空也会有不同的情况。


译文及注释详情»

陈允平简介： 陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人。生于宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220），卒于元贞前后，与周密卒年相去不远。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，共计139首；有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，共计209首。