原文： 碧天如水，新蟾挂、修眉初画云表。半江枫叶自黄昏，深院砧声悄。渐凉蝶、残花梦晓。西风篱落寒E580小。背画阑依依，有数点、流萤乱扑，扇底微照。
凝望渺漠平芜，蒹葭烟远，过雁还带愁到。拚教日日醉斜阳，但素琴横抱。记旧谱、归耕未了。金徽谁度凄凉调。算多少悲秋恨，恨比秋多，比秋犹少。

译文及注释：
碧天如水，新蟾挂、修眉初画云表。
碧蓝的天空像水一样清澈，新月挂在空中，修眉初次描绘云彩。

半江枫叶自黄昏，深院砧声悄。
江边的枫叶从黄昏开始自由飘落，深院里的砧声悄无声息。

渐凉蝶、残花梦晓。
渐渐凉爽的天气，蝴蝶飞舞，残花在梦中苏醒。

西风篱落寒E580小。
西风吹过篱笆，落叶纷飞，寒意渐浓。

背画阑依依，有数点、流萤乱扑，扇底微照。
背对着画栏，依依不舍，有几点流萤在疯狂飞舞，扇子底下微微发光。

凝望渺漠平芜，蒹葭烟远，过雁还带愁到。
凝望着遥远的平原，一片荒凉，蒹葭的烟雾远去，过往的雁儿带着愁绪回来。

拚教日日醉斜阳，但素琴横抱。
拼命教自己每天都陶醉在斜阳下，只是手中抱着一把素琴。

记旧谱、归耕未了。
记住了旧时的曲谱，却还未完成归耕的心愿。

金徽谁度凄凉调。
金徽琴谁来弹奏凄凉的曲调。

算多少悲秋恨，恨比秋多，比秋犹少。
算一算有多少悲伤的秋天恨意，恨意比秋天多，但比秋天还是少。
注释：
碧天如水：形容天空湛蓝如水。

新蟾挂：指新月挂在天空。

修眉初画云表：形容人的眉毛修整得像云彩一样美丽。

半江枫叶自黄昏：指江边的枫叶从黄昏时开始渐渐变黄。

深院砧声悄：深院中传来的砧声很悄无声息。

渐凉蝶：指秋天渐渐凉爽的气候。

残花梦晓：指残存的花朵在黎明时分如梦一般。

西风篱落寒：西风吹过篱笆，使得寒意更加明显。

背画阑依依：背对着画栏，依依不舍地离去。

有数点、流萤乱扑：指有几点流萤在乱飞乱扑。

扇底微照：扇子底部微微发光。

凝望渺漠平芜：凝视着遥远而荒凉的平原。

蒹葭烟远：蒹葭（芦苇）的烟雾很远。

过雁还带愁到：指飞过的雁鸟带来了愁绪。

拚教日日醉斜阳：拚命地让自己每天都陶醉在斜阳下。

但素琴横抱：只有一把素琴横放在怀中。

记旧谱、归耕未了：记住了旧曲谱，但还没有完成回归农耕的心愿。

金徽谁度凄凉调：金徽指琴上的金属部分，谁来弹奏这凄凉的曲调。

算多少悲秋恨：计算有多少悲伤的秋天恨意。

恨比秋多，比秋犹少：表达出对秋天的恨意比秋天本身还多，但相比秋天的广阔，恨意还是少得可怜。


译文及注释详情»

陈允平简介： 陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人。生于宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220），卒于元贞前后，与周密卒年相去不远。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，共计139首；有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，共计209首。