原文： 听彻南楼鼓。寒宵迥、玉壶冰漏迟度。重温锦幄，低护青毡，曲通朱户。巡檐细嚼寒梅，叹寂寞、孤山伴侣。更信有、铁石心肠，广平几度曾赋。
寒深试拥羊裘，松醪自酌，谁伴吟苦。摩挲醉眼，阑干笑拍，白鸥惊去。梁园胜赏重约，渐玉树、琼花处处。怕柳条、未觉春风，青青在否。

译文及注释：
听到南楼的鼓声。寒冷的夜晚，玉壶中的冰漏流动得很慢。重温锦幄，低护青毡，曲通朱户。巡视屋檐时，细细嚼着寒梅，叹息寂寞，只有孤山作伴。更加相信，世间有铁石般冷酷无情的人，广平几度曾经赋诗。

寒冷深入骨髓，试着拥着羊裘取暖。自己斟酌着松醪，谁来陪我吟诗苦闷。摩挲着醉眼，靠在阑干上笑着拍手，白鸥被惊飞走。梁园的美景重重约束着我，到处都是玉树和琼花。担心柳条还未觉察到春风的到来，青青的色彩是否还在。
注释：
听彻南楼鼓：指听到南楼上的鼓声，表示夜深人静。
玉壶冰漏迟度：玉壶指钟表，冰漏指水钟，表示时间过得很慢。
重温锦幄：重温锦幕，指回忆过去的荣华富贵。
低护青毡：低头护着青毡，表示思考默默无言。
曲通朱户：曲通指曲折通向，朱户指红漆的门户，表示曲折通向红漆门户。
巡檐细嚼寒梅：巡檐指绕着屋檐走，细嚼寒梅表示寂寞孤独。
叹寂寞、孤山伴侣：表示感叹寂寞，只有孤山作伴。
铁石心肠：形容心肠坚硬无情。
广平几度曾赋：广平指广阔的平原，几度曾赋表示多次赋诗。
寒深试拥羊裘：寒冷深入，试着穿上羊皮裘。
松醪自酌：自己倒松醪酒。
谁伴吟苦：谁来陪伴一起吟诗。
摩挲醉眼：摩挲醉醺的眼睛。
阑干笑拍：阑干指窗户的横木，笑着拍打窗户。
白鸥惊去：白鸥被惊飞走。
梁园胜赏重约：梁园指美丽的园林，胜赏指美景，重约表示再次约定。
渐玉树、琼花处处：渐指渐渐地，玉树琼花指美丽的景物随处可见。
怕柳条、未觉春风：怕柳条指怕柳树的枝条，未觉春风表示还没有感受到春天的气息。
青青在否：青青指青草，是否还在。


译文及注释详情»

陈允平简介： 陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人。生于宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220），卒于元贞前后，与周密卒年相去不远。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，共计139首；有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，共计209首。