原文： 涵空斜照，掠水轻岚，满天红叶。雁泊平芜，凫依乱荻声唼唼。寂寞金井梧桐，渐辘轳伊轧。明月纱窗，夜寒孤枕应怯。
吟老西风，笑衰髯、顿疏如镊。锦笺勤重，频剔兰灯自阅。多谢征衫初寄，尚宝香熏箧。愁忆家山，梦魂飞度千垒。

译文及注释：
涵：包含，空：天空，斜：倾斜，照：照耀，掠：掠过，水：水面，轻：轻盈，岚：雾气，满：充满，天：天空，红叶：红色的叶子。雁：候鸟，泊：停留，平芜：平静的水面，凫：野鸭，依：依靠，乱：杂乱，荻：芦苇，声唼唼：声音嘈杂。寂寞：孤独寂寞，金井：金色的井，梧桐：梧桐树，渐：渐渐，辘轳：古代的绞车，伊轧：古代的绞车声。明月：明亮的月亮，纱窗：用纱做的窗户，夜寒：夜晚的寒冷，孤枕：孤独的枕头，应怯：应该害怕。吟：吟咏，老：年老，西风：西方的风，笑：嘲笑，衰髯：衰老的胡须，顿：停顿，疏：稀疏，如：像，镊：镊子。锦笺：用锦织成的纸，勤：勤奋，重：重复，频：频繁，剔：剔除，兰灯：用兰花制作的灯，自阅：自己阅读。多谢：非常感谢，征衫：征战的衣服，初寄：初次寄来，尚宝：珍贵的宝物，香熏：散发香气，箧：箱子。愁忆：忧愁的回忆，家山：故乡的山，梦魂：梦中的灵魂，飞度：飞越，千垒：千重山峦。
注释：
涵空斜照：指阳光斜照在水面上，形成美丽的光影。

掠水轻岚：水面上轻轻飘动的雾气。

满天红叶：指秋天树叶变红，景色美丽。

雁泊平芜：指雁群停在平静的湖面上。

凫依乱荻声唼唼：指野鸭依偎在杂草丛中，发出嘎嘎的叫声。

寂寞金井梧桐：形容金井旁孤独的梧桐树。

渐辘轳伊轧：形容渐渐转动的辘轳发出的声音。

明月纱窗：指明亮的月光透过窗户洒在纱帘上。

夜寒孤枕应怯：指夜晚寒冷，孤独的人躺在床上会感到害怕。

吟老西风：指吟咏老去的西风。

笑衰髯：指笑着嘲笑自己衰老的胡须。

顿疏如镊：形容胡须稀疏得像镊子一样。

锦笺勤重：指写信的纸张很重要，所以要用精美的锦笺。

频剔兰灯自阅：频繁地点亮兰灯，自己阅读。

征衫初寄：指征战时送来的衣服。

尚宝香熏箧：指珍贵的香熏盒。

愁忆家山：忧愁地想念家乡的山水。

梦魂飞度千垒：梦中的灵魂飞越千山万水。


译文及注释详情»

陈允平简介： 陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人。生于宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220），卒于元贞前后，与周密卒年相去不远。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，共计139首；有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，共计209首。