原文： 杏檐转午。清漏沈沈，春梦无据。凤锦龟纱，空闭酒尘香雾。流水行云天四远，玉箫声断人何处。倦寻芳，镇情尖翠压，强拈飞絮。
记旧约、荼コ开后，屈指心期，数了还数。误我凭阑，几度片帆南浦。燕懒莺慵春去也，落花犹是东风主。正销凝，被愁鹃、又啼烟树。

译文及注释：
杏树枝转午时。清晨的漏水声沉沉，春梦无依托。凤凰锦绣，龟纱细腻，空荡荡地封闭着酒尘和香雾。流水如云行天空四远，玉箫声断绝，人在何处。疲倦地寻找芳香，镇定的情感被尖锐的翠绿压迫，勉强拈起飞舞的絮花。

记得旧时的约定，荼蘼花开之后，屈指算算心中的期待，数了又数。误我凭栏杆，几度看着片帆驶向南浦。燕子懒散，莺鸟慵懒，春天已经离去，落下的花瓣仍然是东风的主宰。心情正销凝，被愁思的鹃鸟再次啼鸣在烟雨中的树林里。
注释：
杏檐转午：杏树的檐角已经转到正午的位置，表示时间已经过去了一半。

清漏沈沈：指清晨的时候，钟声悠悠，沉静悠长。

春梦无据：春天的梦境没有根据，指春天的美好很短暂，如梦一场。

凤锦龟纱：凤凰绣锦和龟纹纱，指华丽的衣物。

空闭酒尘香雾：指酒香和烟雾散去，场景变得空旷。

流水行云天四远：形容景物的广阔和壮丽。

玉箫声断人何处：指玉箫的声音戛然而止，不知道音乐从哪里传来。

倦寻芳：疲倦地寻找花香。

镇情尖翠压：形容花朵的颜色鲜艳而娇嫩，给人以压抑的感觉。

强拈飞絮：努力抓住飞舞的柳絮，表示追求美好的事物。

记旧约：回忆过去的约定。

荼コ开后：荼蘼花开之后，指时间的流逝。

屈指心期：屈指算算心中的期限，表示时间的长短。

数了还数：数了又数，表示思念的次数。

误我凭阑：使我误在栏杆边。

几度片帆南浦：几次看到船帆驶向南方的港口。

燕懒莺慵春去也：燕子懒洋洋地飞去，黄莺也慵懒地离开，春天已经过去。

落花犹是东风主：落下的花瓣仍然是东风的主宰，指春天的气息仍然存在。

正销凝：形容心情的消沉和凝重。

被愁鹃、又啼烟树：被愁鸟啼叫，又有烟雾弥漫在树上，形容忧愁的氛围。


译文及注释详情»

陈允平简介： 陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人。生于宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220），卒于元贞前后，与周密卒年相去不远。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，共计139首；有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，共计209首。