原文： 鸣鸠乳燕。春在梨花院。重门镇掩。沈沈帘不卷。纱窗红日三竿，睡鸭余香一线。佳眠悄无人唤。
谩消遣。行云无定，楚雨难凭梦魂断。清明渐近，天涯人正远。尽教闲了秋千，觑著海棠开遍。难禁旧愁新怨。

译文及注释：
鸣鸠乳燕。春在梨花院。重门镇掩。沈沈帘不卷。纱窗红日三竿，睡鸭余香一线。佳眠悄无人唤。
谩消遣。行云无定，楚雨难凭梦魂断。清明渐近，天涯人正远。尽教闲了秋千，觑著海棠开遍。难禁旧愁新怨。

鸣鸠哺育燕子。春天来到了梨花院。重门紧闭。沉沉的帘子不卷起。纱窗透进红日三竿，睡鸭散发出余香一线。美好的睡眠无人唤醒。
只是消遣。行云无定，楚地的雨难以依靠梦魂断绝。清明节渐近，远离天涯的人正在远方。让我们尽情地荡秋千，注视着海棠花开遍地。难以抵挡旧时的忧愁和新生的怨恨。
注释：
鸣鸠乳燕：鸣鸠是一种鸟，乳燕是指喂养幼鸟的燕子。这里表示春天到了，鸟儿开始鸣叫，燕子开始喂养幼鸟。

重门镇掩：重门指大门，镇掩表示门紧闭。这里表示主人家的大门紧闭，不让人进入。

沈沈帘不卷：沈沈表示帘子沉重，不卷起来。这里表示窗帘没有卷起来，房间显得阴暗。

纱窗红日三竿：纱窗上透进来的红日有三竿。这里表示阳光透过纱窗，映照在房间里。

睡鸭余香一线：睡鸭指睡觉的人，余香指睡醒后的香气。这里表示房间里只剩下睡觉的人的香气。

佳眠悄无人唤：佳眠指美好的睡眠，悄无人唤表示没有人来打扰。这里表示主人家的佳眠没有人来打扰。

谩消遣：谩指随便，消遣指娱乐。这里表示作者只是随便地娱乐自己。

行云无定，楚雨难凭梦魂断：行云无定表示云彩飘动不定，楚雨指楚地的雨水。这里表示云彩飘动不定，楚地的雨水难以使梦魂断绝。

清明渐近，天涯人正远：清明指清明节，天涯人指远离家乡的人。这里表示清明节即将到来，离家的人越来越远。

尽教闲了秋千，觑著海棠开遍：尽教表示让人完全放松，闲了秋千表示在秋千上荡来荡去。这里表示让人完全放松，观赏着海棠花开满。

难禁旧愁新怨：难禁表示难以抑制，旧愁指过去的忧愁，新怨指新的怨恨。这里表示难以抑制过去的忧愁和新的怨恨。


译文及注释详情»

丘崈简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！