原文： 侬家贫甚诉长饥。幼稚满庭闱。正坐瓶无储粟，漫求为吏东西。
偶然彭泽近邻圻。公秫滑流匙。葛巾劝我求为酒，黄菊怨、冷落东篱。五斗折腰，谁能许事，归去来兮。
老圃半榛茨。山田欲蒺藜。念心为形役又奚悲。独惆怅前迷。不谏后方追。觉今来是了，觉昨来非。
扁舟轻风破朝霏。风细漫吹衣。试问征夫前路，晨光小，恨熹微。乃瞻衡宇戴奔驰。迎候满荆扉。已荒三径存松菊，喜诸幼、入室相携。有酒盈尊，引触自酌，庭树遣颜怡。
容膝易安栖。南窗寄傲睨。更小园日涉趣尤奇。尽虽设柴门，长是闭斜晖。纵遐观矫首，短策扶持。
浮云出岫岂心思。鸟倦亦归飞。翳翳流光将入，孤松抚处凄其。息交绝友堑山溪。世与我相违。驾言复出何求者，旷千载、今欲从谁。亲戚笑谈，琴书触咏，莫遣俗人郑。告西畴有事要耘耔。容老子舟车，取意任委蛇。历崎岖窈窕，丘壑随宜。1111
欣欣花木向荣滋。泉水始流澌。万物得时如许，此生休笑吾衰。寓形字内几何时。岂问去留为。委心任运无多虑，顾皇皇、将欲何之。大化中间，乘流归尽，喜惧莫随伊。
富贵本危机。云乡不可期。趁良辰、孤往恣游嬉。独临水登山，舒啸更哦诗。除乐天知命，了复奚疑。

译文及注释：
侬家贫甚诉长饥。幼稚满庭闱。正坐瓶无储粟，漫求为吏东西。
偶然彭泽近邻圻。公秫滑流匙。葛巾劝我求为酒，黄菊怨、冷落东篱。五斗折腰，谁能许事，归去来兮。
侬家贫甚，诉说长期的饥饿。幼稚的孩子满院子闲逛。正坐着的瓶子里没有储存的粮食，漫无目的地寻求为官的东西。
偶然遇到彭泽的近邻圻。公秫滑流匙。葛巾劝我去求为酒，黄菊怨恨，冷落在东篱。五斗折腰，谁能答应我的请求，归去来兮。
老圃半榛茨。山田欲蒺藜。念心为形役又奚悲。独惆怅前迷。不谏后方追。觉今来是了，觉昨来非。
老圃半榛茨。山田即将长满蒺藜。念心为形役又何必悲伤。独自惆怅前途迷茫。不劝谏后悔，只能追寻。觉得今天来了，觉得昨天已经过去了。
扁舟轻风破朝霏。风细漫吹衣。试问征夫前路，晨光小，恨熹微。乃瞻衡宇戴奔驰。迎候满荆扉。已荒三径存松菊，喜诸幼、入室相携。有酒盈尊，引触自酌，庭树遣颜怡。
扁舟在轻风中破开朝霏。风细细地吹拂着衣服。试问征夫前路如何，晨光微弱，恨熹微。于是瞻仰高楼戴奔驰。迎候满荆扉。已经荒废的三条小径上还存有松树和菊花，喜欢的幼儿们，一起进入屋子。有酒满满的尊，引着自己饮酒，庭树使人心情愉快。
容膝易安栖。南窗寄傲睨。更小园日涉趣尤奇。尽虽设柴门，长是闭斜晖。纵遐观矫首，短策扶持。
容易安坐在膝上。南窗寄托着傲视。更小的园子每天都有新奇的趣事。尽管设立了柴门，长久地闭着斜晖。纵然远观，昂首挺胸，短期的计划也要支持。
浮云出岫岂心思。鸟倦亦归飞。翳翳流光将入，孤松抚处凄其。息交绝友堑山溪。世与我相违。驾言复出何求者，旷千载、今欲从谁。亲戚笑谈，琴书触咏，莫遣俗人郑。告西畴有事要耘耔。容老子舟车，取意任委蛇。历崎岖窈窕，丘壑随宜。
浮云从山岫中出现，心思何在。鸟儿疲倦了也要归飞。昏暗的流光将要进入，孤松被人抚摸处感到凄凉。断绝了交往的友人埋葬在山溪中。世界与我相背离。驾驭言辞再次出发，寻求什么。千年的荒凉，今天想要追随谁。亲戚们笑谈，琴书触动咏唱，不要让俗人郑重。告诉西畴有事情要耕耘。容让老子的舟车，取意随意。历经崎岖的山路，丘壑随心所欲。
欣欣花木向荣滋。泉水始流澌。万物得时如许，此生休笑吾衰。寓形字内几何时。岂问去留为。委心任运无多虑，顾皇皇、将欲何之。大化中间，乘流归尽，喜惧莫随伊。
欣欣花木向荣滋。泉水开始流淌。万物都在适时得到，此生不要嘲笑我的衰老。寓形于字内，何时才能问去留。委身于命运，不多忧虑，顾虑万分，将要去往何处。大化之中，乘着流水归去，喜悦和恐惧都不要随之而来。
富贵本危机。云乡不可期。趁良辰、孤往恣游嬉。独临水登山，舒啸更哦诗。除乐天知命，了复奚疑。
富贵本来就是危机。云乡不可期待。趁着美好的时光，独自去放纵地游玩。独自临水登山，舒展身体吟唱诗歌。除了乐天知命，了解又有何疑问。
注释：
侬家贫甚诉长饥：你家贫穷，一直抱怨长期的饥饿。
幼稚满庭闱：幼稚的孩子满院子跑。
正坐瓶无储粟：正坐着空瓶子，没有存粮。
漫求为吏东西：到处求职，想要东西。
偶然彭泽近邻圻：偶然遇到彭泽附近的邻居。
公秫滑流匙：公秫（一种粮食）滑落出勺子。
葛巾劝我求为酒：葛巾的人劝我去当酒保。
黄菊怨、冷落东篱：黄菊抱怨被冷落在东篱。
五斗折腰：五斗米折腰（形容生活艰苦）。
谁能许事，归去来兮：谁能答应我，我就回去。
老圃半榛茨：老园子里半是杂草。
山田欲蒺藜：山田里长满了蒺藜。
念心为形役又奚悲：心里想着要做事情，又有什么好悲伤的。
独惆怅前迷：独自忧愁前途迷茫。
不谏后方追：不劝告后悔。
觉今来是了，觉昨来非：觉得现在是对的，觉得昨天是错的。
扁舟轻风破朝霏：小船在轻风中破开朝霞。
风细漫吹衣：细风吹拂衣衫。
试问征夫前路，晨光小，恨熹微：问问前方的征夫，晨光微弱，可惜太阳还没升起。
乃瞻衡宇戴奔驰：于是眺望高楼大厦，心怀向往。
迎候满荆扉：迎接满门的客人。
已荒三径存松菊：已经荒废了三条小路，只剩下松树和菊花。
喜诸幼、入室相携：喜欢和年轻人一起进屋。
有酒盈尊，引触自酌，庭树遣颜怡：有酒满满一杯，自己斟酒，庭院的树木使人愉悦。
容膝易安栖：容易坐下来休息。
南窗寄傲睨：坐在南窗下，目光高傲。
更小园日涉趣尤奇：更小的园子每天都有新奇的趣事。
尽虽设柴门，长是闭斜晖：虽然设了柴门，但长时间都是关着的斜晖。
纵遐观矫首，短策扶持：纵然远观，也要挺起胸膛，用短的策略支撑。
浮云出岫岂心思：浮云从山岫中出现，心思何在。
鸟倦亦归飞：鸟儿疲倦了也要飞回去。
翳翳流光将入，孤松抚处凄其：昏暗的流光将要消失，孤独的松树摇曳凄凉。
息交绝友堑山溪：断绝交往，朋友如山溪。
世与我相违：世界与我相背离。
驾言复出何求者，旷千载、今欲从谁：驾驭言辞再次出发，寻求什么，经历了千年，现在想追随谁。
亲戚笑谈，琴书触咏，莫遣俗人郑：亲戚们嘲笑谈论，琴书触动咏唱，不要让俗人郑重。
告西畴有事要耘耔：告诉西畴有事情要耕耘。
容老子舟车，取意任委蛇：容让老子的舟车，随意任性。
历崎岖窈窕，丘壑随宜：经历崎岖的山路，丘壑随心所欲。
欣欣花木向荣滋：欣欣向荣的花木茂盛生长。
泉水始流澌：泉水开始流淌。
万物得时如许，此生休笑吾衰：万物都在适时得到滋养，这一生不要嘲笑我的衰老。
寓形字内几何时：寓形于字中多少时光。
岂问去留为：岂问去留之为何。
委心任运无多虑，顾皇皇、将欲何之：放心任运，不多忧虑，顾虑万分，将要去做什么。
大化中间，乘流归尽，喜惧莫随伊：大化之中，乘着流水归去，既喜悦又害怕，不要随着它。
富贵本危机：富贵本来就是危险的。
云乡不可期：仙境般的地方无法预料。
趁良辰、孤往恣游嬉：趁着好时光，独自去尽情游玩。
独临水登山，舒啸更哦诗：独自站在水边登山，舒展身心，高声吟诗。
除乐天知命，了复奚疑：除了乐天知命，没有什么好怀疑的了。


译文及注释详情»