原文： 烟水阔。夜久风生苹末。东舫西船人语绝。四更山吐月。
客里光阴电抹。不记离家时节。楼上单于听未彻。又催征棹发。

译文及注释：
烟水阔：烟雾弥漫，水面辽阔。
夜久风生苹末：夜深了，风吹动着苹果树叶。
东舫西船人语绝：东边的船，西边的船，人们的言语渐渐消失。
四更山吐月：四更时分，山峦中升起明亮的月光。

客里光阴电抹：在客船里，时间过得飞快。
不记离家时节：不知道离开家已经多久了。
楼上单于听未彻：楼上的单于（指统治者）还没有听到消息。
又催征棹发：再次催促划船出发。
注释：
烟水阔：形容烟雾弥漫的水面很宽广，指的是江湖景色。

夜久风生苹末：夜晚时间过得很久，风吹动着水面上的苹末（指水草），形容夜晚的景色。

东舫西船人语绝：东边的船只和西边的船只上的人都已经不再交谈，形容夜晚的寂静。

四更山吐月：指夜晚已经过了四更（即凌晨时分），山上的月亮升起，形容夜晚的景色。

客里光阴电抹：在客人的住处，时间过得很快，就像电光一样迅速。

不记离家时节：忘记了离开家的时间。

楼上单于听未彻：楼上的单于（古代称呼高官的尊称）还没有听到消息。

又催征棹发：再次催促出发，指催促船只启程。


译文及注释详情»

袁去华简介： 袁去华，字宣卿，江西奉新（一作豫章）人，生卒年不详，约宋高宗绍兴末前后在世，绍兴十五年（公元一一四五年）进士，改官知石首县而卒。他善为歌词，尝为张孝祥所称，著有适斋类稿八卷，词一卷，其作品包括《适斋类稿》、《袁宣卿词》、《文献通考》，存词90余首。