原文： 江上西风晚。野水兼天远。云衣拖翠缕，易零乱。见柳叶满梢，秀色惊秋变，百岁今强半。两鬓青青，尽著吴霜偷换。
向老来、功名心事懒。客里愁难遣。乍飘泊、有谁管。对照壁孤灯，相与秋虫叹。人间事，经了万千，这寂寞、几时曾见。

译文及注释：
江上西风晚。
野水兼天远。
云衣拖翠缕，
易零乱。
见柳叶满梢，
秀色惊秋变，
百岁今强半。
两鬓青青，
尽著吴霜偷换。

向老来、功名心事懒。
客里愁难遣。
乍飘泊、有谁管。
对照壁孤灯，
相与秋虫叹。
人间事，经了万千，
这寂寞、几时曾见。

汉字译文：
江上的西风吹过，夜晚已经来临。
野水和天空一起遥远。
云衣拖着翠绿的丝线，容易散乱。
看到柳树叶子满满地，美丽的颜色惊艳了秋天的变化，
百岁的今天，还有一半的力量。
两鬓的头发已经变得青青的，
被吴霜偷偷地染上了颜色。

面对老来，对功名的心事变得懒散。
在客人的身边，愁苦难以排遣。
刚刚漂泊过，有谁来关心。
对着照壁上的孤灯，
和秋虫一起叹息。
人间的事情，经历了万千，
这种寂寞，何时曾经见过。
注释：
江上西风晚：江边吹来的西风渐渐变得晚了。
野水兼天远：野外的水和天空都显得遥远。
云衣拖翠缕，易零乱：云彩像翠绿的丝绸一样拖曳着，容易散乱。
见柳叶满梢，秀色惊秋变：看到柳树叶子满满地长在枝头，美丽的景色让人惊叹秋天的变化。
百岁今强半：百岁的人现在只有一半的力气了。
两鬓青青：两鬓的头发已经变成青色。
尽著吴霜偷换：被吴霜偷偷地换成了青色。
向老来、功名心事懒：面对老去，对功名的心事变得懒散。
客里愁难遣：在客人的身份下，愁苦难以排遣。
乍飘泊、有谁管：刚刚漂泊到这里，没有人关心。
对照壁孤灯：对着墙壁孤独地点着一盏灯。
相与秋虫叹：和秋虫一起叹息。
人间事，经了万千：人世间的事情经历了无数。
这寂寞、几时曾见：这种寂寞，何时曾经见过。


译文及注释详情»

袁去华简介： 袁去华，字宣卿，江西奉新（一作豫章）人，生卒年不详，约宋高宗绍兴末前后在世，绍兴十五年（公元一一四五年）进士，改官知石首县而卒。他善为歌词，尝为张孝祥所称，著有适斋类稿八卷，词一卷，其作品包括《适斋类稿》、《袁宣卿词》、《文献通考》，存词90余首。