原文： 吴山新摇落，湖光净、鸥鹭点涟漪。望一簇画楼，记沽酒处，几多鸣橹，争趁潮归。瑞烟外，缭墙迷远近，飞观耸参差。残日衫霞，散成锦绮，怒涛推月，辗上玻璃。
西风吹残酒，重门闭，深院露下星稀。肠断凭肩私语，织锦新诗。想翠幄香消，都成闲梦素弦声苦，浑是相思。还恁强自开解，重数归期。

译文及注释：
吴山新摇落，湖光清澈，鸥鹭点动涟漪。望见一座画楼，记住沽酒之处，几多船桨鸣动，争相乘潮归。瑞雾之外，迷失在缭绕的墙垣之间，飞观耸立参差不齐。残阳如锦绣，散落成绚烂的霞光，怒涛推动月亮，翻滚上玻璃窗。

西风吹散残酒的香气，重门紧闭，深院中露出星星稀疏。心肠断裂，依靠肩膀私语，编织出新的锦绣诗篇。想起翠幕香消，都变成了空洞的梦境，琴弦的声音苦涩，全是相思之苦。还是强自开解，不断数着归期。
注释：
吴山：指苏州吴山，古代著名的山景之一。
新摇落：指秋天树叶新落下来。
湖光净：指湖水清澈明亮。
鸥鹭：指鸥鸟和鹭鸟，常见于湖泊水边。
点涟漪：指鸥鹭在湖面上触动水面形成的涟漪。
望一簇画楼：指远望一片楼阁，形成一簇美丽的景色。
记沽酒处：指记住了可以购买酒的地方。
几多鸣橹：指有多少人划着船划向归途。
争趁潮归：指争先恐后地乘着潮水回家。
瑞烟外：指美丽的景色之外。
缭墙迷远近：指迷失在曲折的墙壁之间，无法判断远近。
飞观耸参差：指远观时，楼阁错落有致，高低不一。
残日衫霞：指夕阳的余晖。
散成锦绮：指夕阳的余晖散布在湖面上，形成美丽的景色。
怒涛推月：形容波涛汹涌，如同推动月亮。
辗上玻璃：指波涛翻滚，拍打在玻璃窗上。
西风吹残酒：指西风吹散了残留在酒杯中的酒。
重门闭：指重重的门关上。
深院露下星稀：指深深的院子里，露水下的星星稀疏。
肠断凭肩私语：指心情悲伤，依靠肩膀倾诉私密话语。
织锦新诗：指创作出美丽的新诗。
想翠幄香消：指回忆起翠幕和香气已经消散。
都成闲梦：指一切都变成了虚幻的梦境。
素弦声苦：指琴弦发出的声音悲苦。
浑是相思：指心中充满了思念之情。
还恁强自开解：指努力自我开解。
重数归期：指再次数算回家的日子。


译文及注释详情»

袁去华简介： 袁去华，字宣卿，江西奉新（一作豫章）人，生卒年不详，约宋高宗绍兴末前后在世，绍兴十五年（公元一一四五年）进士，改官知石首县而卒。他善为歌词，尝为张孝祥所称，著有适斋类稿八卷，词一卷，其作品包括《适斋类稿》、《袁宣卿词》、《文献通考》，存词90余首。