原文： 暮雨消烦暑。房栊□、顿觉秋意如许。天高云杳，山横绀碧，桂华初吐。空庭静掩桐阴，更苒苒、流萤暗度。记那时、朱户迎风，西厢待月私语。
佳期易失难重，余香破镜，虽在何据。如今要见，除非是梦。几时曾做。人言雁足传书，待尽写、相思寄与。又怎生、说得愁肠，千丝万缕。

译文及注释：
暮雨消烦暑。房栊静寂，顿觉秋意如此。天空高远，云彩稀疏，山峦横亘，蔚蓝如碧，桂花初绽。空庭静谧，桐树荫蔽，夜幕中，飞萤暗暗飞过。记得那时，红门迎风，西厢等待月光，私语细语。

美好的时光易逝难重来，余香破碎，无论在何处。如今想要相见，除非是梦中。几时曾有过。人们说雁足传书，等待写尽，将相思寄与。又怎能够形容愁肠，千丝万缕的相思之情。
注释：
暮雨消烦暑：暮雨指傍晚的雨，消烦暑表示雨水消散了夏日的炎热。

房栊□：栊是指窗户，这里表示窗户上的栏杆。

顿觉秋意如许：顿觉表示突然感觉到，秋意如许表示感受到了秋天的气息。

天高云杳：天空高远，云彩稀少。

山横绀碧：山峦横亘，呈现出深蓝色和碧绿色。

桂华初吐：桂花开始开放。

空庭静掩桐阴：空荡的庭院里，静静地掩映着桐树的阴影。

更苒苒、流萤暗度：更夜时分，闪烁的萤火虫在暗暗飞过。

记那时、朱户迎风，西厢待月私语：回忆起那时候，红色的门户迎风而开，西厢等待着月亮，私下里交谈。

佳期易失难重：美好的时光容易失去，难以重来。

余香破镜：余香指的是过去的美好回忆，破镜表示已经破碎。

虽在何据：虽然在哪里寄托。

如今要见，除非是梦：现在要见面，只能是在梦中。

几时曾做：何时曾经实现过。

人言雁足传书：人们说雁足可以传递书信。

待尽写、相思寄与：等待写尽，将相思寄给对方。

又怎生、说得愁肠，千丝万缕：又怎么说得出愁绪万千，纠缠不清。


译文及注释详情»

袁去华简介： 袁去华，字宣卿，江西奉新（一作豫章）人，生卒年不详，约宋高宗绍兴末前后在世，绍兴十五年（公元一一四五年）进士，改官知石首县而卒。他善为歌词，尝为张孝祥所称，著有适斋类稿八卷，词一卷，其作品包括《适斋类稿》、《袁宣卿词》、《文献通考》，存词90余首。