原文： 正阴阴、夏木听黄鹂，百啭语惺忪。乍钩窗意适，临池倒影，竹树青葱。翠盖红妆窈窕，香引一帘风。向晚追凉处，月挂梧桐。
何处楼头吹笛，渐玉绳低侧，河汉横空。想调冰雪藕，清夜与谁同。贮离愁、难凭梦寄，纵遣书、何日有征鸿。房栊静，伴人孤寂，唯有鸣蛩。

译文及注释：
正阴阴、夏木听黄鹂，百啭语惺忪。
乍钩窗意适，临池倒影，竹树青葱。
翠盖红妆窈窕，香引一帘风。
向晚追凉处，月挂梧桐。

何处楼头吹笛，渐玉绳低侧，河汉横空。
想调冰雪藕，清夜与谁同。
贮离愁、难凭梦寄，纵遣书、何日有征鸿。
房栊静，伴人孤寂，唯有鸣蛩。

汉字译文：
天空阴沉沉，夏日的树木听着黄鹂的歌声，百鸟齐鸣声音悦耳。
窗户微微开着，窗外的景色倒映在池塘中，竹树翠绿茂盛。
翠色的帐篷和红色的装饰美丽动人，香气引来一阵微风。
傍晚时分追逐凉爽的地方，月亮挂在梧桐树上。

不知道哪里楼顶吹起笛声，渐渐地玉绳低垂，天空中河汉星斗横空。
想起调动冰雪的莲藕，清夜中与谁共享。
心中积存着离愁，难以通过梦境寄托，纵然写信，何时才能有回音。
房屋静谧，伴随着人的孤寂，只有蛩蛩的鸣叫声。
注释：
正阴阴：形容天气阴沉，暗淡无光。
夏木听黄鹂：夏天的树木听到黄鹂的歌声。
百啭语惺忪：各种鸟儿的鸣叫声清脆悦耳。
乍钩窗意适：窗户微微开启，意境宜人。
临池倒影：倒映在池塘中的景象。
竹树青葱：竹子和树木翠绿茂盛。
翠盖红妆窈窕：绿色的树叶像翠盖一样覆盖着，红色的花朵像妆饰一样娇美。
香引一帘风：花香吸引着微风。
向晚追凉处：傍晚时追逐凉爽的地方。
月挂梧桐：月亮悬挂在梧桐树上。
何处楼头吹笛：在哪个楼上吹笛子。
渐玉绳低侧：渐渐地玉笛的声音低沉。
河汉横空：银河横跨天空。
想调冰雪藕：想调动冰雪般的情感。
清夜与谁同：在寂静的夜晚与谁共享。
贮离愁：积存着离愁。
难凭梦寄：难以通过梦境传递。
纵遣书：即使寄出书信。
何日有征鸿：何时才能有归来的雁鸿。
房栊静：房屋的门窗静悄悄的。
伴人孤寂：陪伴人的孤独。
唯有鸣蛩：只有蛩蛩的鸣叫声。


译文及注释详情»

袁去华简介： 袁去华，字宣卿，江西奉新（一作豫章）人，生卒年不详，约宋高宗绍兴末前后在世，绍兴十五年（公元一一四五年）进士，改官知石首县而卒。他善为歌词，尝为张孝祥所称，著有适斋类稿八卷，词一卷，其作品包括《适斋类稿》、《袁宣卿词》、《文献通考》，存词90余首。