原文： 晓阴薄。隔屋呼晴噪鹊。长烟袅、轻素望中，林表初阳照城郭。秋容自寂寞。清浅溪痕旋落。桥虹外，明嶂万重，云木千章映楼阁。
天涯信飘泊。漫水绕郴山，尺素难托。文园多病宽衣索。最长笛声断，画阑凭暖，黄昏前后况味恶。甚良宵闲却。
辽邈。误行乐。料恨寄徽弦，心倦梳掠。西风满院垂帘幕。对千里明月，五更悲角。归期秋尽，尚未定，怎睡著。

译文及注释：
晓阴薄。隔屋呼晴噪鹊。长烟袅、轻素望中，林表初阳照城郭。秋容自寂寞。清浅溪痕旋落。桥虹外，明嶂万重，云木千章映楼阁。
天涯信飘泊。漫水绕郴山，尺素难托。文园多病宽衣索。最长笛声断，画阑凭暖，黄昏前后况味恶。甚良宵闲却。
辽邈。误行乐。料恨寄徽弦，心倦梳掠。西风满院垂帘幕。对千里明月，五更悲角。归期秋尽，尚未定，怎睡著。

汉字译文：
清晨的阴云薄薄地遮盖着大地。隔着屋子呼喊，晴朗的声音噪醒了鹊鸟。长长的烟雾袅袅升起，轻柔的素色在远处望去，阳光照耀着林间和城郭。秋天的容颜自己寂寞。清浅的溪水痕迹旋转着落下。桥外的彩虹，明嶂重重，云和树木映照着楼阁。
天涯漂泊的心情。水漫过郴山，一尺的素色难以托住。文人的园子里多了病痛，宽松的衣服索求着。最长的笛声戛然而止，画阑依靠着温暖，黄昏前后的情况变得恶劣。多么美好的夜晚，却感到无聊。
遥远而辽阔。误入了欢乐之中。料想着寄托在徽弦上的思念，心已经疲倦，梳理不出头绪。西风吹满了院子，帘幕垂下。对着千里明月，五更时分悲伤的角声响起。归期在秋天结束之前，还没有确定，怎么能入睡呢。
注释：
晓阴薄：清晨阴云薄弱。
隔屋呼晴噪鹊：隔着屋子听到鹊鸟的叫声。
长烟袅：长长的烟雾缭绕。
轻素望中：淡雅的景色在眼前。
林表初阳照城郭：初升的阳光照耀在城郭上。
秋容自寂寞：秋天的景色显得寂寞。
清浅溪痕旋落：清澈浅浅的溪水在旋转落下。
桥虹外：桥外的彩虹。
明嶂万重：明亮的山峰层层叠叠。
云木千章映楼阁：云彩和树木映照在楼阁上。
天涯信飘泊：在天涯漂泊的人。
漫水绕郴山：水流漫过郴山。
尺素难托：一尺长的素衣难以遮挡。
文园多病宽衣索：文人园林多病，宽松的衣服索取。
最长笛声断：最长的笛声戛然而止。
画阑凭暖：倚着画栏取暖。
黄昏前后况味恶：黄昏前后的情况变得糟糕。
甚良宵闲却：非常美好的夜晚却过去了。
辽邈：遥远。
误行乐：错误地追求快乐。
料恨寄徽弦：预料到会因寄托感情而痛苦。
心倦梳掠：心灵疲倦，整理不了思绪。
西风满院垂帘幕：西风吹满院子，帘幕垂下。
对千里明月，五更悲角：对着千里明亮的月亮，听到五更时的悲伤号角。
归期秋尽，尚未定，怎睡著：秋天即将结束，归期还未确定，无法入睡。


译文及注释详情»

袁去华简介： 袁去华，字宣卿，江西奉新（一作豫章）人，生卒年不详，约宋高宗绍兴末前后在世，绍兴十五年（公元一一四五年）进士，改官知石首县而卒。他善为歌词，尝为张孝祥所称，著有适斋类稿八卷，词一卷，其作品包括《适斋类稿》、《袁宣卿词》、《文献通考》，存词90余首。