原文： 图画上麟阁，莫使鬓先秋。壮年豪气，无奈黯黯阵云浮。常记青油幕下，一矢聊城飞去，谈笑静边头。勋业出无意，非为快恩仇。
卷龙韬，随凤诏，与时谋。朱幡皂盖南下，聊试海山州。邂逅故人相见，俯仰浮生今古，蝼蚁共王侯。万事偶然耳，风月恣嬉游。

译文及注释：
图画上麟阁，莫使鬓先秋。
壮年豪气，无奈黯黯阵云浮。
常记青油幕下，一矢聊城飞去，谈笑静边头。
勋业出无意，非为快恩仇。

卷龙韬，随凤诏，与时谋。
朱幡皂盖南下，聊试海山州。
邂逅故人相见，俯仰浮生今古，蝼蚁共王侯。
万事偶然耳，风月恣嬉游。

图画上的麟阁，不要让我的鬓发先变白。
壮年时的豪气，却无奈地被阵云所遮蔽。
常常记得在青油幕下，一箭聊城飞去，谈笑静静地坐在边头。
我的勋业并非出于意愿，也不是为了追求恩仇之事。

卷起龙韬，随着凤凰的诏令，与时俱进。
红色旗帜黑色盖子南下，只是试探海山州。
偶然邂逅故人相见，仰望着浮生的今古，蝼蚁与王侯共存。
万事都是偶然的，风月随心嬉游。
注释：
图画上麟阁：指画中描绘的麟阁，麟阁是古代宫殿建筑的一种形式，象征着高贵和尊贵。

莫使鬓先秋：鬓指太阳穴两侧的头发，秋指衰老。意为不要让头发先变白，暗示作者希望保持青春和活力。

壮年豪气：指年轻时的豪情壮志，形容作者年轻时的雄心壮志。

无奈黯黯阵云浮：黯黯指昏暗，阵云浮指云彩飘动。暗示作者的壮志被现实的困难和阻碍所遮蔽。

常记青油幕下：青油幕指戏剧舞台上的幕布，常记指经常回忆。暗示作者常常回忆起自己在舞台上的英勇事迹。

一矢聊城飞去：一箭射向聊城。聊城是古代的一个地名，这里表示作者的壮志和行动。

谈笑静边头：边头指边境，谈笑静静地站在边境上。表达作者在边境上从容自信的态度。

勋业出无意：勋业指功绩，无意指无意图。表示作者的功绩并非出于个人的私心和意图。

非为快恩仇：快指满足，恩仇指报答恩情和报复仇敌。表示作者的行动并非为了满足个人的私利和报复心理。

卷龙韬：卷龙指卷曲的龙形，韬指兵法。表示作者具备智谋和战略才能。

随凤诏：凤指君主，诏指君主的命令。表示作者随着君主的命令行动。

朱幡皂盖南下：朱幡指红色的旗帜，皂盖指黑色的帐篷。南下指向南方出征。描述作者带领军队南下征战的场景。

聊试海山州：聊试指试探，海山州指海山地区。表示作者试探敌情并征服海山地区。

邂逅故人相见：邂逅指偶然相遇，故人指旧友。描述作者偶然与旧友相见的情景。

俯仰浮生今古：俯仰指回顾，浮生指人生。表示作者回顾了过去和现在的人生经历。

蝼蚁共王侯：蝼蚁指微不足道的小人物，王侯指高贵的人物。表示作者认为人生中的一切都是偶然的，无论是微不足道的小人物还是高贵的人物。

万事偶然耳：万事指一切事物，偶然指偶然发生。表示作者认为一切事物都是偶然发生的。

风月恣嬉游：风月指美好的景色和时光，恣嬉游指放纵自己地游玩。表示作者享受自由自在地游玩和享受美好的时光。


译文及注释详情»

曾觌简介： 曾觌（音di迪）（1109-1180），字纯甫，汴京（今河南开封）人。宋孝宗受禅时，以潜邸旧人，授权知阁门事，绍兴中，为建王内知客。淳熙初，除开府仪同三司，加少保、醴泉观使，趋奉宫廷，词多应制之作。其词语言婉丽，风格柔媚，代表作有《阮郎归》、《水调歌头》（三）、《西江月》（一）、《定风波》（【二】、【三】）、《长相思》、《采桑子》、《眼儿媚》（一）、《忆秦娥》（五）等，其中以《阮郎归》一词为最著名，该词虽是一首咏燕词却通篇不着一燕字，庭院深深，杨柳阴浓，燕子双双终日呢喃，独占风光；凌空飞舞，仿佛池中点点浮萍散漫，又象风中飘扬的柳絮那样轻盈，末尾两句词人借燕子惜花表现了自己对美好事物的怜惜之情，全词画面生动，描摹传神，结构上浑然天成，不愧佳作。纯甫词结有《海野词》。