原文： 黄花照眼，对西风庭槛，为渠凝伫。准拟登高酬一醉，底事晚来微雨。蟠蟀声中，芭蕉叶上，怎得争如许。龙山何处，无言暗想烟树。
须知天意随人，重阳晴未晚，不须频诉。幸有兵厨三万斛，足助赏心欢趣。千里江山，两行珠翠，端为骚人付。层楼飞观，应容老子追步。

译文及注释：
黄花照亮眼睛，对着西风吹拂的庭院门槛，为了他凝视而停留。准备登高，为了回报一场醉意，只是晚来了微雨。在蟋蟀的鸣叫声中，在芭蕉叶上，怎么能与他相比。龙山在哪里，无言地想着烟树。

必须知道天意随着人的意愿，重阳节晴朗的天气还不晚，不需要频繁地诉说。幸好有三万斛的兵粮，足够满足赏心欢乐。千里江山，两行珠翠，完全是为了骚人而存在。层楼飞观，应该容纳老子的追求。
注释：
黄花照眼：黄色的花朵映照在眼中，形容景色美丽。

对西风庭槛，为渠凝伫：站在西风吹拂的庭院门槛上，凝视着远方。

准拟登高酬一醉：准备登高并且畅饮一番，以表达对美景的赞美。

底事晚来微雨：晚上时下起了细雨。

蟠蟀声中，芭蕉叶上，怎得争如许：在蟋蟀的鸣叫声中，在芭蕉叶上，怎么能与这样的景色相比。

龙山何处，无言暗想烟树：龙山在哪里，无言地暗自思忖着烟树。

须知天意随人：应该知道天意是随着人的行为而变化的。

重阳晴未晚，不须频诉：重阳节晴朗的天气还没有晚，不需要频繁地诉说。

幸有兵厨三万斛：幸好有三万斛的粮食供应。

足助赏心欢趣：足够满足人们的欢乐心情。

千里江山，两行珠翠，端为骚人付：千里江山，两行美丽的山水景色，完全是为了诗人而存在。

层楼飞观，应容老子追步：高楼上俯瞰，应该容许老子追随脚步。


译文及注释详情»

王之道简介： 字彦猷，庐州濡须人，生于宋哲宗元祐八年（公元1093年），卒于孝宗乾道五年（公元1169年），享年77岁。他善文，明白晓畅，诗亦真朴有致，为人慷慨有气节。宣和六年（公元1124年），他与兄弟同登进士第，对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞，绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税，坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。他的著作有《相山集》三十卷、《四库总目》相山词一卷、《文献通考》传于世。