原文： 对黄芦卧雨，苍雁横秋，江天重九。千载渊明，信风流称首。吟绕东篱，白衣何处，谁复当年偶。蓝水清游，龙山胜集，恍然依旧。
萸实嫩红，菊团余馥，付与佳人，比妍争嗅。一曲婆娑，看舞腰萦柳。举世纷纷名利逐，罕遇笑来开口。慰我寂寥，酬君酩酊，不容无酒。

译文及注释：
对黄芦卧雨，苍雁横秋，江天重九。
黄芦躺在雨中，苍雁横飞在秋天，江水天空重重叠叠。
千载渊明，信风流称首。
千年来的渊博明智，被誉为风流第一。
吟绕东篱，白衣何处，谁复当年偶。
吟诵声绕着东边的篱笆，白衣人在何处，谁还能像当年一样偶遇。
蓝水清游，龙山胜集，恍然依旧。
蓝色的水清澈透明，龙山的景色依然壮丽，一切都如同往昔。

萸实嫩红，菊团余馥，付与佳人，比妍争嗅。
红色的萸实嫩嫩的，菊花团团香气余留，赠予佳人，比美人争相嗅闻。
一曲婆娑，看舞腰萦柳。
一曲婆娑的舞蹈，看着舞者的腰肢像柳枝一样柔软。
举世纷纷名利逐，罕遇笑来开口。
世间纷纷追逐名利，难得遇到开怀笑语。
慰我寂寥，酬君酩酊，不容无酒。
安慰我的寂寥，回报你的豪饮，不能没有酒。
注释：
黄芦卧雨：黄色的芦苇在雨中躺着，形容景色凄凉。

苍雁横秋：苍色的雁在秋天横飞，形容秋天的景色。

江天重九：指农历九月九日，江水高涨。

千载渊明：指古代文学家渊明，表示他的才华卓越。

信风流称首：指渊明的风流才子之名声。

吟绕东篱：指渊明在东边的篱笆旁吟诗。

白衣何处：指渊明穿着白衣的地方。

谁复当年偶：谁还能像当年一样偶然遇见渊明。

蓝水清游：指清澈的蓝色水中游泳。

龙山胜集：指龙山的美景。

恍然依旧：一切都像过去一样，没有变化。

萸实嫩红：指红色的萸果实。

菊团余馥：指菊花的香气。

付与佳人：把萸果给美丽的女子。

比妍争嗅：形容女子争相闻取香气。

一曲婆娑：一曲优美的舞蹈。

看舞腰萦柳：看着舞者的腰身像柳枝一样柔软。

举世纷纷名利逐：世界上人们争相追求名利。

罕遇笑来开口：很少有人能够让我开怀大笑。

慰我寂寥：安慰我的孤独寂寞。

酬君酩酊：回报你的盛情款待。

不容无酒：不能没有酒。


译文及注释详情»

王之道简介： 字彦猷，庐州濡须人，生于宋哲宗元祐八年（公元1093年），卒于孝宗乾道五年（公元1169年），享年77岁。他善文，明白晓畅，诗亦真朴有致，为人慷慨有气节。宣和六年（公元1124年），他与兄弟同登进士第，对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞，绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税，坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。他的著作有《相山集》三十卷、《四库总目》相山词一卷、《文献通考》传于世。