原文： 甚么因缘，恰得一年相聚。和闰月、更无剩数。说著分飞，背面偷弹玉箸。好去。记取许时言语。
旧爱新人，后夜一时分付。从前事、不堪回顾。怎奈冤家，抵死牵肠惹肚。愁苦。梦断五更风雨。

译文及注释：
甚么因缘，恰得一年相聚。和闰月、更无剩数。说著分飞，背面偷弹玉箸。好去。记取许时言语。
旧爱新人，后夜一时分付。从前事、不堪回顾。怎奈冤家，抵死牵肠惹肚。愁苦。梦断五更风雨。

什么样的缘分，恰好让我们一年相聚。在闰月里，没有多余的日子。说着分别，背后偷偷弹着玉箸。好去吧。记住许下的言语。

旧情新人，深夜一刻分别。过去的事情，不堪回首。可怜的冤家，折磨着我的心肠。忧愁痛苦。梦中断了，五更时分风雨交加。
注释：
因缘：缘分、机缘。
一年相聚：一年才能相见。
和闰月：指与闰月相聚。
剩数：剩余的日子。
分飞：分别。
偷弹玉箸：暗指离别时的伤感情绪。
好去：表示对离别的祝福。
许时言语：记住当时的言语。
旧爱新人：指旧情人已有新的恋人。
后夜一时分付：深夜时分分手。
从前事、不堪回顾：过去的事情不堪回忆。
冤家：指命运使然的对手。
抵死牵肠惹肚：形容心情痛苦。
愁苦：忧愁痛苦。
梦断五更风雨：形容梦境中的情景，暗示心情的不安。


译文及注释详情»

王之道简介： 字彦猷，庐州濡须人，生于宋哲宗元祐八年（公元1093年），卒于孝宗乾道五年（公元1169年），享年77岁。他善文，明白晓畅，诗亦真朴有致，为人慷慨有气节。宣和六年（公元1124年），他与兄弟同登进士第，对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞，绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税，坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。他的著作有《相山集》三十卷、《四库总目》相山词一卷、《文献通考》传于世。