原文： 乱红夭绿风吹尽，小市疏楼。细雨轻鸥。总向离人恨里收。
年年春好年年病，妾自西游。水自东流。不似残花一样愁。

译文及注释：
乱红夭绿风吹尽，花朵凋零，树木稀疏。细雨轻轻地落下，鸥鸟在其中飞翔。总是在离别的痛苦中收拾心情。

每年的春天都美好，但每年都有疾病困扰。我自己曾经远游西方，水流却一直向东。不像残花那样忧愁。
注释：
乱红夭绿风吹尽：形容春天花朵盛开的景象，但随着风吹，花瓣纷纷飘落。

小市疏楼：指小城镇上稀疏的楼阁，暗示人烟稀少。

细雨轻鸥：形容细雨中飞翔的海鸥，给人一种轻盈的感觉。

总向离人恨里收：指作者总是在离别的痛苦中收拢自己的情感。

年年春好年年病：形容每年春天都是美好的，但作者却常年生病。

妾自西游：指作者自己离开家乡，四处流浪。

水自东流：比喻时间的流逝，不可逆转。

不似残花一样愁：与残花不同，作者并不因为自己的离别而感到悲伤。


译文及注释详情»

吕本中简介： 吕本中，字居仁，世称东莱先生，出生于1084年，是寿州人。他是一位才华横溢的诗人、词人和道学家，尤以其诗作而闻名。他的诗风清新明快，属于江西派的代表人物。 吕本中著有多部著作，包括《春秋集解》、《紫微诗话》和《东莱先生诗集》等。他的诗作数量较为庞大，约有一千二百七十首。然而，他的词作却未能流传下来，现在只有据赵万里辑录的《紫微词》和《全宋词》所收录的二十七首词作。 吕本中逝世于1145年，享年61岁。他的诗作和思想影响了当时的文学界和学术界，留下了深远的影响。