原文： 无事小神仙，世人谁会。著甚来由自萦系。人生须是，做些闲中活计。百年能几许，无多子。
近日谢天，与片闲田地。作个茅堂待打睡。酒儿熟也，赢取山中一醉。人间如意事，只此是。

译文及注释：
无事小神仙，世人谁会。
著甚来由自萦系。
人生须是，做些闲中活计。
百年能几许，无多子。

近日谢天，与片闲田地。
作个茅堂待打睡。
酒儿熟也，赢取山中一醉。
人间如意事，只此是。

无事小神仙：没有事情的小仙人
世人谁会：世人谁能理解
著甚来由自萦系：为何心事缠绕不去
人生须是，做些闲中活计：人生应该做些闲事打发时间
百年能几许，无多子：一生能有多少，时间不多

近日谢天，与片闲田地：最近感谢天地，与一片闲散的田地
作个茅堂待打睡：建造一个茅草屋等待入眠
酒儿熟也，赢取山中一醉：酒已经熟了，赢得山中一场醉意
人间如意事，只此是：人世间如意之事，只有这些。
注释：
无事小神仙：指作者无所事事，过着闲散的生活，像仙人一样无忧无虑。
世人谁会：指世人谁能理解作者的生活态度和选择。
著甚来由自萦系：指作者选择这种生活方式的原因是自己内心的追求和执着。
人生须是，做些闲中活计：认为人生应该过一些闲散的生活，做一些轻松的事情。
百年能几许，无多子：意味着人生有限，时间有限，所以要珍惜每一天。
近日谢天：感谢天地赐予的好时光。
与片闲田地：与一片闲散的田地为伴。
作个茅堂待打睡：建造一个茅草搭成的小屋，用来打盹。
酒儿熟也，赢取山中一醉：等待酒熟，然后在山中痛饮一番。
人间如意事，只此是：认为人生最美好的事情就是过这种自由自在的生活。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。