原文： 月眉星眼，阆苑真仙侣。娇小正笄年，每当筵、愁歌怕舞。水亭烟树，春去已无踪，桃源路。知何处。往事如风絮。
如今闻道，误剪香云缕，闲系小乌纱，更无心、浅匀深注。三山路杳，终不是人间，知谁与。吹箫女。共驾青鸾去。

译文及注释：
月亮弯弯，星星闪闪，阆苑中真正的仙侣。她娇小，正是年轻的少女，每当宴会上，她愁苦地唱歌，害怕地跳舞。水亭中烟雾弥漫，春天已经离去，不再留下痕迹。桃源的路，我不知道在哪里。往事如同风中的絮。如今听说，我误剪了香云的缕，无聊地系着小乌纱，心思不在其中。三山的路很遥远，终究不是人间的所在，我不知道和谁一起去。吹箫的女子，让我们一起乘坐青鸾飞去吧。
注释：
月眉星眼：形容女子容貌美丽动人，眉目如月亮和星星一样明亮。

阆苑真仙侣：指在阆苑中的真正仙人夫妻，表示作者希望自己能够与仙人相伴。

娇小正笄年：形容女子年轻貌美，正值出嫁的年龄。

每当筵、愁歌怕舞：每当宴会上唱起愁绪的歌曲和跳起舞蹈时，女子都感到害怕。

水亭烟树：指水亭旁边的烟雾缭绕的树木，形容景色美丽。

春去已无踪，桃源路。知何处：春天已经过去，不再有春天的痕迹，不知道桃源的路在哪里。

往事如风絮：过去的事情像风中的絮语一样飘散。

误剪香云缕：不小心剪断了香云的丝线，表示作者对美好事物的破坏。

闲系小乌纱：随意地系着一块黑色的纱巾，表示作者心情懒散。

更无心、浅匀深注：没有心思去深入思考和关注。

三山路杳，终不是人间，知谁与：三山的路途遥远，不是凡人可以到达的地方，不知道有谁能够与我一同前往。

吹箫女：吹箫的女子，指仙女。

共驾青鸾去：一起乘坐青鸾（传说中的神鸟）离开人间。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。