原文： 歆艳。有谓其韵俗者，使仆作语，为赋此曲
寂寂江天，雪又满、晚来风急。空懊恨、散盐飞絮，未成轻集。万里长空飞不到，珠帘卷尽还羞入。问向晚、谁欲画渔莎，寒江立。
天黯淡，催残日。波浩渺，添寒力。又何如聊遣，舞衣红湿。好与月娥临晚砌，莫教先放梅花拆。便准拟、一醉广寒宫，千山白。

译文及注释：
歆艳。有谓其韵俗者，使仆作语，为赋此曲。

寂寂江天，雪又满、晚来风急。空懊恨、散盐飞絮，未成轻集。万里长空飞不到，珠帘卷尽还羞入。问向晚、谁欲画渔莎，寒江立。

天黯淡，催残日。波浩渺，添寒力。又何如聊遣，舞衣红湿。好与月娥临晚砌，莫教先放梅花拆。便准拟、一醉广寒宫，千山白。

汉字译文：

歆艳。有人说它的韵味俗气，让我写下这首曲子。

江天寂寂，雪又满天，晚风来得急。空懊恨，散落的盐飞起来像絮，还没成为轻盈的集合。万里长空飞不到，珠帘卷尽还害羞地回去。问晚上，谁想要画渔莎，寒江立起。

天色黯淡，催逼着残余的阳光。波浩渺，增添了寒冷的力量。又怎样才能消遣，舞衣湿透了红色。最好与月娥一起来到晚上的庭院，不要让梅花先开放。就准备好，一醉在广寒宫，千山皆白。
注释：
歆艳：指美丽动人。
寂寂：寂静无声。
江天：指江上的天空。
雪又满：雪又下满了。
晚来风急：夜晚来临，风势很急。
空懊恨：空中飘扬的盐和飞絮使人感到懊恼。
散盐飞絮：盐和飞絮四处飘散。
未成轻集：还没有形成轻盈的聚集。
万里长空飞不到：飞絮无法飞到万里之外的地方。
珠帘卷尽还羞入：珠帘卷起，飞絮也不好意思再进去。
问向晚、谁欲画渔莎：询问在晚上，有谁想要描绘渔莎的景象。
寒江立：寒冷的江水静立。
天黯淡：天空昏暗。
催残日：催促太阳下山。
波浩渺：波浪浩渺无边。
添寒力：增加了寒冷的力量。
又何如聊遣：又该如何消遣。
舞衣红湿：舞衣被红霞湿润。
好与月娥临晚砌：愿与月亮女神一起来到晚上的花坛。
莫教先放梅花拆：不要让梅花提前凋谢。
便准拟、一醉广寒宫：就准备着，一醉到广寒宫。
千山白：千山皆白。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。