原文： 楚尾江横，斗南山秀，辋川谁画新图。几时天际，平地出方壶。应念江南倦客，家何在、飘泊江湖。天教共，银涛翠壁，相伴老人娱。
长淮，看不尽，风帆落处，天在平芜。算人间此地，岂是穷途。好与婆娑尽日，应须待、月到金枢。山中饮，从教笑我，白首醉模糊。

译文及注释：
楚尾江横，斗南山秀，辋川谁画新图。
楚地的江水横流，南方的山峦秀美，辋川的谁人画出了新的景象。
几时天际，平地出方壶。
不知何时天空的边际，平地上出现了一个方形的壶。
应念江南倦客，家何在、飘泊江湖。
应该想念江南的疲倦旅客，家在何处，漂泊在江湖之间。
天教共，银涛翠壁，相伴老人娱。
天命让我们共同，银色的波涛和翠绿的山壁，陪伴着老人的娱乐。
长淮，看不尽，风帆落处，天在平芜。
长江和淮河，看不尽的宽广，风帆落在何处，天空在平坦的原野上。
算人间此地，岂是穷途。
算作人间的这个地方，怎么会是穷途末路呢。
好与婆娑尽日，应须待、月到金枢。
好好地与伴侣共度一天，应该等待，直到月亮到达金枢。
山中饮，从教笑我，白首醉模糊。
在山中畅饮，让人笑我，白发醉得模糊不清。
注释：
楚尾江横：楚尾指楚国的尾部，指楚国的边界。江横指江河横流，表示江河水势强盛。

斗南山秀：斗南山是指南方的山，秀指山势雄伟壮丽。

辋川谁画新图：辋川是指一个地名，谁画新图表示不知道是谁画了新的景色图画。

几时天际，平地出方壶：几时天际表示不知道何时天空中出现了，平地出方壶表示突然出现在平地上的方形壶。

应念江南倦客，家何在、飘泊江湖：应念江南倦客表示应该想念江南疲倦的客人，家何在、飘泊江湖表示这些客人的家在哪里，他们在江湖上漂泊。

天教共，银涛翠壁，相伴老人娱：天教共表示上天让我们一起，银涛翠壁表示江河的波浪和青山绿树，相伴老人娱表示老人们一起娱乐。

长淮，看不尽，风帆落处，天在平芜：长淮指长江和淮河，表示长江和淮河的景色无法尽览。风帆落处表示风帆停泊的地方，天在平芜表示天空在平坦的原野上。

算人间此地，岂是穷途：算人间此地表示认为这个地方是人间的美景，岂是穷途表示不是一条绝路。

好与婆娑尽日，应须待、月到金枢：好与婆娑尽日表示愿意与婆娑（指舞蹈）一起度过整天，应须待、月到金枢表示应该等待，直到月亮到达天空的中心。

山中饮，从教笑我，白首醉模糊：山中饮表示在山中喝酒，从教笑我表示让别人嘲笑我，白首醉模糊表示喝得醉醺醺，头发都白了。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。