原文： 月棂疏影照婵娟。闲临小玉盘。枣花金钏出纤纤。棋声敲夜寒。
飞雹冷，水精圆。夜深人未眠。笑催炉兽暖衾鸳。莫教银漏残。

译文及注释：
月棂疏影照婵娟。
月光透过窗棂，稀疏的影子照耀着美丽的婵娟（指女子）。

闲临小玉盘。
我闲散地坐在小玉盘旁。

枣花金钏出纤纤。
枣花上挂着纤细的金钏。

棋声敲夜寒。
棋子的碰撞声敲打着寒冷的夜晚。

飞雹冷，水精圆。
飞舞的冰雹冰冷刺骨，水面上的水珠圆润。

夜深人未眠。
夜深了，人们还未入睡。

笑催炉兽暖衾鸳。
笑声催促着炉火温暖，被子里的鸳鸯（指夫妻）相依相偎。

莫教银漏残。
不要让银制的漏表走到尽头。
注释：
月棂：指月亮的光辉。
疏影：指月光透过树叶等障碍物形成的斑驳影子。
婵娟：形容月亮明亮美丽。
闲临：悠闲地坐在旁边。
小玉盘：指一种小巧精致的玉盘。
枣花：指枣树开花。
金钏：指女子佩戴在手腕上的金饰。
纤纤：形容细长。
棋声：指下棋时棋子碰撞发出的声音。
敲夜寒：指敲击夜晚的寒冷。
飞雹：指下雪时雪花飘落的样子。
水精圆：指水滴的形状圆润。
笑催：笑声催促。
炉兽：指火炉旁的动物，比喻温暖的地方。
暖衾鸳：指温暖的被子。
银漏：指古代计时器中的银质漏刻。
残：指时间已经很晚，接近尽头。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。