原文： 然如身在孤山，雪后园林、水边篱落，使人神气俱清。又明日，乃作此词歌于妙香寮中，亦仆西来一可喜事也
香满箱奁，看沈犀弄水，浓麝含薰。荀郎一时旧事，尽属王孙。残膏胜馥，须倾囊、乞与兰荪。金兽暖，云窗雾阁，为人洗尽余醺。
依稀雪梅风味，似孤山尽处，马上烟村。从来甲煎浅俗，那忍重闻。苏台燕寝，下重帏、深闭孤云。都占得，横斜乱影，伴他月下黄昏。

译文及注释：
然如身在孤山，雪后园林、水边篱落，使人神气俱清。
就像身处孤山之中，雪后的园林、水边的篱落，让人心神清爽。
又明日，乃作此词歌于妙香寮中，亦仆西来一可喜事也。
而明天，便在妙香寮中创作此词歌，也是一件令人喜悦的事情。

香满箱奁，看沈犀弄水，浓麝含薰。
香气充满箱奁，看着沈犀玩水，浓郁的麝香弥漫着。

荀郎一时旧事，尽属王孙。
荀郎的往事，都成了王孙们的传说。

残膏胜馥，须倾囊、乞与兰荪。
残留的香脂胜过芬芳，必须倾囊而求与兰荪。

金兽暖，云窗雾阁，为人洗尽余醺。
金兽温暖，云窗雾阁，洗净了人们的醉意。

依稀雪梅风味，似孤山尽处，马上烟村。
依稀可见雪梅的风味，仿佛孤山的尽头，就在马上的烟村。

从来甲煎浅俗，那忍重闻。
从来都是浅俗的琐事，怎能忍受再次听闻。

苏台燕寝，下重帏、深闭孤云。
苏台燕寝，下了厚重的帷幕，深深地封闭在孤云之中。

都占得，横斜乱影，伴他月下黄昏。
都占据着，横斜乱影，陪伴他在月下的黄昏。
注释：
1. 孤山：指一个孤立的山峰，表示诗人身处幽静的地方。
2. 雪后园林：指雪后的园林景色，表示清新美丽。
3. 水边篱落：指水边的篱笆和围墙，表示诗人所处的环境。
4. 神气俱清：指诗人的心境清爽，精神饱满。
5. 妙香寮：指一个美丽的地方，可能是一个庭院或寺庙。
6. 仆西来：指诗人自称为仆人，表示自谦。
7. 香满箱奁：指箱奁中装满了香料，表示香气浓郁。
8. 沈犀：指一种玩具，形状像犀牛，可以浮在水上。
9. 浓麝含薰：指浓郁的麝香味道。
10. 荀郎：指荀子，表示荀子的故事。
11. 王孙：指王子或贵族子弟。
12. 残膏胜馥：指香料的残余香气比原来的香气更浓郁。
13. 囊：指袋子，表示要把香料倾倒出来。
14. 兰荪：指兰花和香草。
15. 金兽暖：指金色的兽形香炉，表示香炉中的香气温暖。
16. 云窗雾阁：指窗户和阁楼上的云雾，表示环境幽静。
17. 洗尽余醺：指洗去所有的醉意，表示清醒。
18. 雪梅风味：指雪梅的味道和风情。
19. 孤山尽处：指孤山的尽头，表示远离尘嚣。
20. 马上烟村：指马上的烟雾弥漫的村庄，表示远离尘嚣的地方。
21. 甲煎浅俗：指庸俗的事物。
22. 重闻：指再次听到。
23. 苏台燕寝：指苏轼、苏辙和苏洵的墓地。
24. 下重帏：指帷幕下面。
25. 深闭孤云：指深深地隐藏在云雾之中。
26. 横斜乱影：指月光斜照下的影子。
27. 月下黄昏：指月光下的黄昏时分。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。