原文： 袅袅云梳晓髻堆。涓涓秋净眼波回。旧家十二峰前住，偶为襄王下楚台。
闲院静，小桃开。刘郎前度几回来。东风易得行云散，花里传觞莫谩催。

译文及注释：
袅袅云梳晓髻堆。
轻柔的云朵梳理着早晨的发髻。

涓涓秋净眼波回。
细小的秋水清澈，眼波回旋。

旧家十二峰前住，
曾经住在旧家前的十二座山峰下，

偶为襄王下楚台。
偶然间成为襄王下楚台的人。

闲院静，小桃开。
宁静的庭院里，小桃花开放。

刘郎前度几回来。
刘郎曾几次来到这里。

东风易得行云散，
东风轻易地吹散了行云。

花里传觞莫谩催。
花间传递酒杯，不要催促。
注释：
袅袅：形容云彩轻盈飘动的样子。
云梳：云彩像梳子一样整理。
晓髻：早晨的发髻。
堆：聚集、堆积。
涓涓：细小的、细流的。
秋净：秋天的清澈。
眼波：眼神、目光。
回：回旋、转动。
旧家：过去的家。
十二峰：指楚国的名山。
偶为：偶尔成为。
襄王：楚国的国君。
下楚台：下山，离开楚国。
闲院：宁静的院子。
静：安静、寂静。
小桃：指桃花。
刘郎：指刘邦，刘邦是汉朝的开国皇帝。
前度：曾经来过。
几回：几次。
东风：春风。
易得：容易得到。
行云散：云彩散开。
花里传觞：花间传递酒杯。
莫谩催：不要催促。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。