原文： 尊酒年年乐事多。古铜犹得几摩挲。他时人物君须记，玉笋班中李泰和。
烦翠袖，把金荷。功名余事且高歌。新来学得长生诀，写就黄庭不换鹅。

译文及注释：
尊酒年年乐事多。
每年都有许多快乐的事情来庆祝。
古铜器依然能够摩挲几次。
即使经历了岁月的洗礼，它仍然能够被触摸几次。
他时人物君须记，
将来的人们必须记住这些伟人。
玉笋班中有李泰和。
在玉笋班中有李泰和这位杰出的人物。
烦翠袖，把金荷。
烦恼着翠绿的袖子，拿起金色的荷花。
功名余事且高歌。
功名已经完成，现在只需高歌。
新来学得长生诀，
最近学会了长生不老的方法。
写就黄庭不换鹅。
写下了黄庭不换鹅的诗句。
注释：
尊酒年年乐事多：尊敬酒，每年都有许多快乐的事情。
古铜犹得几摩挲：古代的铜器仍然可以摩挲、触摸。
他时人物君须记：将来的时候，人们应该记住这些人物。
玉笋班中李泰和：李泰和是在玉笋班中的人。
烦翠袖，把金荷：烦恼的翠绿袖子，拿起金色的荷花。
功名余事且高歌：功名已经完成，现在只需高歌。
新来学得长生诀：最近学会了长生不老的方法。
写就黄庭不换鹅：写下来的黄庭（指诗作）不会换成鹅（指其他事物）。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。