原文： 楚山木落风高，暮云黯黯孤容瘦。天晴似洗，明霞消尽，玉峦排秀。九凤飞来，五云深处，一时轻矫。恨三山不见，六鳌去后，天空远、人将老。
堪笑此生如寄，信扁舟、釭来江表。望中愁眼，依稀犹认，数峰林杪。万里东南，跨江云梦，此情多少。问何时还我，千岩万壑，卧霜天晓。

译文及注释：
楚山的树木凋落，风势高涨，暮云昏暗，孤独的容颜变得消瘦。天空晴朗如洗，明霞渐渐消散，玉峦层层叠叠。九只凤凰飞来，五朵云深处，翩翩起舞。可惜三座山峰无法再见，六只鳌龟已经离去，天空遥远，人将老去。

可笑的是，这一生就像是寄居一般，信任着脆弱的小舟，漂泊在江表之上。眺望之中，愁眼依稀还能辨认出那几座山峰的轮廓。万里东南，跨越江河，如梦般的云彩，这份情感有多少。问何时能够回到我身边，千座岩峰，万道壑谷，在霜天破晓之时。
注释：
楚山：指楚国的山脉，代表着古代楚国的景色。
木落：指树木凋零，代表秋天的景象。
风高：指风势强烈，代表风的力量。
暮云：指傍晚的云彩，代表天空的变化。
黯黯：形容暗淡、昏暗的样子。
孤容：指孤独的容貌，代表作者的心情。
瘦：形容憔悴、消瘦的样子。
天晴似洗：形容天空晴朗明净，好像被洗过一样。
明霞：指明亮的霞光，代表旭日的光辉。
消尽：消散、消失。
玉峦：指美丽的山峦，代表山脉的美景。
排秀：指山峦连绵起伏，形成美丽的景色。
九凤：指九只凤凰，象征吉祥和美好的事物。
五云深处：指高高在上的云彩，代表高远的地方。
一时轻矫：形容凤凰飞翔时的轻盈和优雅。
恨三山不见：表示遗憾不能看到三座山。
六鳌去后：指六只鳌，指遗憾六只鳌离去。
天空远、人将老：表示天空遥远，人也将老去。
堪笑：值得嘲笑。
寄：比喻生命的短暂。
信扁舟：指寄托在小船上的生命。
釭来江表：指江边的灯火，代表人世间的繁华。
望中愁眼：指凝视远方时带有忧愁的眼神。
依稀犹认：模糊地还能认出。
数峰林杪：数着远处的山峰和树木。
万里东南：形容遥远的东南方向。
跨江云梦：形容横跨江面的云彩，像是梦幻一样。
此情多少：形容作者的情感丰富而深沉。
问何时还我：询问何时能回到自己的故乡。
千岩万壑：形容险峻的山岩和深深的峡谷。
卧霜天晓：形容作者在寒冷的晨曦中躺着。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。