原文： 谈围曾蔽青绫帐。林下中年敦素尚。烟波偶趁一帆风，却锁云扃来就养。
自从悟得空无相。身把虚空来作样。大千沙界抹为尘，未比无生真寿量。

译文及注释：
谈围曾蔽青绫帐。
谈围：谈论纷扰；曾：曾经；蔽：遮蔽；青绫帐：用青色绸缎做的帐篷。
汉字译文：纷扰曾经遮蔽青色绸缎帐篷。

林下中年敦素尚。
林下：在树林下；中年：年龄中等；敦素尚：崇尚朴素。
汉字译文：在树林下的中年人崇尚朴素。

烟波偶趁一帆风，
烟波：水面上的雾气；偶趁：偶尔乘着；一帆风：一阵风。
汉字译文：水面上的雾气偶尔乘着一阵风。

却锁云扃来就养。
却：反而；锁：关上；云扃：门闩；来：用于动词前，表示结果；就养：安养。
汉字译文：反而关上门闩来安养云彩。

自从悟得空无相。
自从：从...以来；悟得：领悟到；空无相：没有形象。
汉字译文：从领悟到没有形象以来。

身把虚空来作样。
身把：手持；虚空：空无一物的空间；作样：做样子。
汉字译文：手持空无一物的空间做样子。

大千沙界抹为尘，
大千：广阔无边的世界；沙界：沙漠之地；抹为：变成；尘：尘土。
汉字译文：广阔无边的世界变成沙漠之地尘土。

未比无生真寿量。
未比：无法比较；无生：没有生命；真寿量：真正的寿命。
汉字译文：无法比较没有生命的真正寿命。
注释：
谈围：指古代的一种帐篷，用来遮蔽阳光和风雨。
曾蔽：曾经遮蔽。
青绫帐：用青色绸缎制成的帐篷。
林下中年：指年纪中等的人。
敦素尚：注重朴素和纯洁。
烟波：指水面上的烟雾和波纹。
偶趁：偶然乘着。
一帆风：指顺风。
却锁云扃：指关上门窗，不让外界的事物干扰。
来就养：指专心修养。
自从悟得空无相：自从领悟了空无形相的道理。
身把虚空来作样：将虚空作为自己的样子。
大千沙界抹为尘：将广阔的世界看作尘埃。
未比无生真寿量：无生指佛教中的无生法身，真寿量指真正的寿命，表示无法与之相比。


译文及注释详情»

葛胜仲简介： 葛胜仲（1072～1144），字鲁卿，丹阳（今属江苏）人，是宋代著名的词人之一。他于绍圣四年（1097年）考中进士，并于元符三年（1100年）考中中宏词科。此后，他先后任职于国子监司业，并最终担任文华阁待制。 葛胜仲的文学才华和气节受到了很高的赞誉。他曾在宣和年间抵制征索花鸟玩物的弊政，展现出了极为伟大的气节。与他的好友叶梦得一样，他的词作风格清新，描写生动，被广泛传颂。他还有一部作品集，名为《丹阳词》。 1144年，葛胜仲逝世，享年72岁，并被追谥为文康。至今，他的词作仍被后人广泛传颂，并且在中国文学史上占有重要地位。