原文： 楼子包金照眼新。香根犹带广陵尘。翻阶不羡掖垣春。
不分与花为近侍，难甘溱洧赠闲人。如羞如怨独含颦。

译文及注释：
楼子包金照眼新。
楼子：楼阁；包金：用金包裹；照眼：映入眼帘；新：崭新。
金包裹的楼阁映入眼帘，焕然一新。

香根犹带广陵尘。
香根：指香树的根；犹带：仍然带有；广陵：地名，指广陵（今江苏扬州）；尘：尘土。
香树的根仍然带有广陵的尘土。

翻阶不羡掖垣春。
翻阶：跨过台阶；不羡：不嫉妒；掖垣：宫墙；春：春天。
跨过台阶，不嫉妒宫墙内的春天。

不分与花为近侍，难甘溱洧赠闲人。
不分：不分辨；与花为近侍：与花朵亲近；难甘：不甘心；溱洧：水名，指溱洧江；赠：赠送；闲人：指无职位的人。
不分辨与花朵亲近，不甘心只赠送给无职位的人。

如羞如怨独含颦。
如羞：像害羞一样；如怨：像怨恨一样；独含：独自承受；颦：皱眉。
像害羞一样，像怨恨一样，独自承受着皱眉。
注释：
楼子：指楼阁，这里指的是楼阁上的金色装饰。

包金：用金箔包裹。

照眼新：闪耀着明亮的光芒。

香根：指香木的根部。

犹带：仍然带有。

广陵尘：指广陵（今江苏扬州）的尘土，表示远离家乡。

翻阶：指爬上台阶。

不羡：不嫉妒。

掖垣：指皇宫的围墙。

春：这里指宫中的春天，即宫中的花园。

不分与花为近侍：不分开与花一起侍奉。

难甘：不愿意。

溱洧：指溱洧河（今河南省商丘市），表示远离家乡。

赠闲人：赠送给闲散的人。

如羞如怨：既害羞又怨恨。

独含颦：独自皱眉。


译文及注释详情»

葛胜仲简介： 葛胜仲（1072～1144），字鲁卿，丹阳（今属江苏）人，是宋代著名的词人之一。他于绍圣四年（1097年）考中进士，并于元符三年（1100年）考中中宏词科。此后，他先后任职于国子监司业，并最终担任文华阁待制。 葛胜仲的文学才华和气节受到了很高的赞誉。他曾在宣和年间抵制征索花鸟玩物的弊政，展现出了极为伟大的气节。与他的好友叶梦得一样，他的词作风格清新，描写生动，被广泛传颂。他还有一部作品集，名为《丹阳词》。 1144年，葛胜仲逝世，享年72岁，并被追谥为文康。至今，他的词作仍被后人广泛传颂，并且在中国文学史上占有重要地位。