原文： 小样洪河分九曲，飞泉环绕粼粼。青莲往事已成尘。羽觞浮玉甃，宝剑捧金人。
绿绮且依流水调，蓬蓬酹鼓催巡。玉堂词客是佳宾。茂林修竹地，大胜永和春。

译文及注释：
小样洪河分九曲，飞泉环绕粼粼。
小样：小小的样子，形容洪河的规模宏大。
洪河：宽阔的河流。
九曲：河流蜿蜒曲折的样子。
飞泉：喷涌而出的泉水。
环绕：围绕着。
粼粼：形容水面闪烁的样子。

青莲往事已成尘。
青莲：指过去的事情。
往事：过去的事情。
成尘：已经消逝。

羽觞浮玉甃，宝剑捧金人。
羽觞：用羽毛装饰的酒杯。
浮：漂浮。
玉甃：玉石制成的酒器。
宝剑：珍贵的剑。
捧：托举。
金人：金属制成的人像。

绿绮且依流水调，蓬蓬酹鼓催巡。
绿绮：绿色的绸缎。
且：暂且。
依：依附。
调：曲调。
蓬蓬：形容鼓声。
酹：倒酒。
催巡：催促巡游。

玉堂词客是佳宾。
玉堂：美丽的堂屋。
词客：擅长写词的人。
佳宾：美好的客人。

茂林修竹地，大胜永和春。
茂林：茂密的树林。
修竹：修剪整齐的竹子。
大胜：非常美好。
永和春：永远和谐的春天。
注释：
小样：形容洪河的规模较小。
洪河：指大河。
分九曲：河流弯曲多变，分为九个弯曲的部分。
飞泉：形容泉水喷涌而出。
环绕：围绕着。
粼粼：形容水面闪烁的样子。
青莲：指莲花，象征纯洁。
往事：过去的事情。
成尘：变成尘土，指已经过去了。
羽觞：古代祭祀时用的酒器。
浮玉甃：形容酒器上镶嵌着玉石。
宝剑：指珍贵的剑。
捧：双手托举。
金人：指金色的人像，可能是指雕像或者是人物形象。
绿绮：绿色的绸缎。
且：暂且。
依：倚靠。
流水调：指水流的声音。
蓬蓬：形容酒的香味。
酹鼓：指敲击鼓乐以催促巡游。
催巡：催促巡游。
玉堂：指宫殿。
词客：指擅长写词的文人。
佳宾：指贵宾，尊贵的客人。
茂林：茂盛的树林。
修竹：修剪整齐的竹子。
大胜：形容景色壮丽。
永和春：永远和谐的春天。


译文及注释详情»

葛胜仲简介： 葛胜仲（1072～1144），字鲁卿，丹阳（今属江苏）人，是宋代著名的词人之一。他于绍圣四年（1097年）考中进士，并于元符三年（1100年）考中中宏词科。此后，他先后任职于国子监司业，并最终担任文华阁待制。 葛胜仲的文学才华和气节受到了很高的赞誉。他曾在宣和年间抵制征索花鸟玩物的弊政，展现出了极为伟大的气节。与他的好友叶梦得一样，他的词作风格清新，描写生动，被广泛传颂。他还有一部作品集，名为《丹阳词》。 1144年，葛胜仲逝世，享年72岁，并被追谥为文康。至今，他的词作仍被后人广泛传颂，并且在中国文学史上占有重要地位。