原文： 望葱葱佳气，虹渚祥开，斗枢光绕。析木天津，正灵晖腾照。鹭缀分班，象胥交贡，奉御觞清晓。玉殿寒轻，金徒漏永，瑞炉烟袅。
万宇均欢，示慈颁燕，寿祝南山，庆均凫藻。缥缈红云，望九重天表。舞兽锵洋，抃鳌欣戴，度管弦声杳。历草长新，蟠桃永秀，与天难老。

译文及注释：
望葱葱佳气，虹渚祥开，斗枢光绕。
远望郁郁的绿色和美好的气息，彩虹在渚上展开，星斗的光芒环绕。

析木天津，正灵晖腾照。
解析木材的天津，正是灵光腾起的时候。

鹭缀分班，象胥交贡，奉御觞清晓。
白鹭停在分班的地方，象胥交上贡品，奉上清晨的酒觞。

玉殿寒轻，金徒漏永，瑞炉烟袅。
玉殿寒冷而轻盈，金徒的漏水永不停歇，瑞炉的烟雾袅袅。

万宇均欢，示慈颁燕，寿祝南山，庆均凫藻。
万宇都欢欣鼓舞，展示慈爱，燕子飞舞，祝寿于南山，庆贺凫藻。

缥缈红云，望九重天表。
红云飘渺，望向九重天的表象。

舞兽锵洋，抃鳌欣戴，度管弦声杳。
舞动的兽群奏响铿锵之音，鳌龙欣然佩戴，管弦声音渺茫。

历草长新，蟠桃永秀，与天难老。
历经岁月，草木依然繁茂，蟠桃永远鲜美，与天地一样难以衰老。
注释：
望葱葱佳气：指眺望时，看到郁郁葱葱的景色，空气清新宜人。
虹渚祥开：指彩虹出现在渚（水边）上，象征吉祥。
斗枢光绕：斗枢指北斗星，光绕指星光环绕。
析木天津：指天上的星宿，木星位于天津（天河）中。
正灵晖腾照：指正午时太阳高照，光芒灿烂。
鹭缀分班：指白鹭停在分班（分开的竹篱）上。
象胥交贡：指大象作为贡品，交给皇帝。
奉御觞清晓：指在清晨时奉上祝酒。
玉殿寒轻：指玉殿清晨寒冷而清爽。
金徒漏永：指金色的漏刻度永远流动。
瑞炉烟袅：指祥瑞的炉子冒着轻烟。
万宇均欢：指天地间万物都欢庆。
示慈颁燕：指皇帝示慈悲，赐予燕（一种美丽的鸟）。
寿祝南山：指祝福皇帝长寿，如南山一样长久。
庆均凫藻：指庆祝凫（一种美丽的鸟）和藻（水草）的繁盛。
缥缈红云：指飘渺的红云。
望九重天表：指眺望九重天（天堂）的景象。
舞兽锵洋：指舞动的兽群发出洪亮的声音。
抃鳌欣戴：指戴着鳌（一种祥瑞的龙）的头饰，表示喜悦。
度管弦声杳：指管弦乐声传来，声音遥远。
历草长新：指历经岁月，草木依然茂盛。
蟠桃永秀：指蟠桃永远长得茂盛。
与天难老：指与天地一样，难以衰老。


译文及注释详情»

葛胜仲简介： 葛胜仲（1072～1144），字鲁卿，丹阳（今属江苏）人，是宋代著名的词人之一。他于绍圣四年（1097年）考中进士，并于元符三年（1100年）考中中宏词科。此后，他先后任职于国子监司业，并最终担任文华阁待制。 葛胜仲的文学才华和气节受到了很高的赞誉。他曾在宣和年间抵制征索花鸟玩物的弊政，展现出了极为伟大的气节。与他的好友叶梦得一样，他的词作风格清新，描写生动，被广泛传颂。他还有一部作品集，名为《丹阳词》。 1144年，葛胜仲逝世，享年72岁，并被追谥为文康。至今，他的词作仍被后人广泛传颂，并且在中国文学史上占有重要地位。